1
00:02:19,573 --> 00:02:20,873
[Jean]Lo quería.
2
00:02:22,510 --> 00:02:24,576
¿Sabes?
¿Ese tipo de deseo?
3
00:02:24,578 --> 00:02:26,778
Del tipo que lleva
¿Sin análisis?
4
00:02:26,780 --> 00:02:30,883
Sin pensarlo.
Puro físico.
5
00:02:32,186 --> 00:02:34,486
Mi cuerpo tendrá esto ahora.
6
00:02:35,189 --> 00:02:36,321
[jadeando]
7
00:02:36,323 --> 00:02:40,559
Mi cuerpo soy yo.
Tu cuerpo soy yo.
8
00:02:40,561 --> 00:02:42,261
Me convierto en nosotros.
9
00:02:43,864 --> 00:02:45,631
Se sentía como amor.
10
00:02:45,633 --> 00:02:48,634
["Mi cuerpo, mis huesos"
por Jim y Sam juega]
11
00:02:49,236 --> 00:02:50,602
Fue amor.
12
00:03:00,314 --> 00:03:02,281
[James] Oh, oye, oye.
Esperar.
13
00:03:05,519 --> 00:03:07,186
Tengo algo para ti.
14
00:03:07,188 --> 00:03:11,323
¶ Oh, ooh
ooh, ooh, ooh, ooh ¶
15
00:03:13,594 --> 00:03:16,795
¶ Enciendes una cerilla
Enciendo la llama ¶
16
00:03:16,797 --> 00:03:18,764
¶ Moriría por ti¶
17
00:03:20,467 --> 00:03:23,535
-¶ Cayendo sobre mi débil ¶
-[James] Mott. [aplausos, silbidos]
18
00:03:23,537 --> 00:03:25,470
¶ Y rodillas dispuestas
Al suelo ¶
19
00:03:25,472 --> 00:03:26,939
¶ Manos a mi pecho ¶
20
00:03:26,941 --> 00:03:29,541
¶ Me mostraste cómo ¶
21
00:03:29,543 --> 00:03:34,947
¶ El ruido en mi corazón
Va libra por libra ¶
22
00:03:36,584 --> 00:03:38,250
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
23
00:03:38,252 --> 00:03:40,519
¶ Mi cuerpo, mis huesos¶
24
00:03:41,455 --> 00:03:43,755
¶ Me tienes por la columna¶
25
00:03:43,757 --> 00:03:44,856
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
26
00:03:44,858 --> 00:03:47,859
¶ Mi cuerpo, mis huesos¶
27
00:03:47,861 --> 00:03:51,563
¶ Dirígete a mi corazón
A mis desperdicios a mis muslos¶
28
00:03:51,565 --> 00:03:54,866
¶ Oh, ooh, ooh, ooh
Oh, ooh, ooh, ooh ¶
29
00:03:58,472 --> 00:04:02,507
¶ Oh, ooh, ooh, ooh
Oh, ooh, ooh, ooh ¶
30
00:04:04,912 --> 00:04:08,347
¶ Yo solía saltar
Dentro y fuera de los trenes ¶
31
00:04:08,349 --> 00:04:10,449
¶ Nunca me quedaría ¶
32
00:04:11,885 --> 00:04:16,655
¶ Suficiente para ellos
Para saber mis nombres en una tumba ¶
33
00:04:16,657 --> 00:04:20,559
¶ Tatuado en el tiempo
Me mostraste cómo ¶
34
00:04:21,929 --> 00:04:23,929
¶ El ruido en mi corazón... ¶
35
00:04:23,931 --> 00:04:25,497
Buenos días, ¿cómo estás?
36
00:04:25,499 --> 00:04:28,033
¿Puedo tener esas manzanas?
Gracias. Serán geniales.
37
00:04:29,503 --> 00:04:32,604
¶ Mi cuerpo, mis huesos¶
38
00:04:32,606 --> 00:04:34,439
¶ Me tienes por la columna¶
39
00:04:34,441 --> 00:04:36,575
[Jean]No lo creía
en almas gemelas. Pero...
40
00:04:36,577 --> 00:04:38,277
-[vendedor de productos agrícolas] ¿Esto también?
-Sí.
41
00:04:38,279 --> 00:04:39,645
...lo que teníamos
me sentí de otro mundo
42
00:04:39,647 --> 00:04:41,346
de una manera que me superó
43
00:04:41,348 --> 00:04:44,616
en el momento que yo quería
ser adelantado.
44
00:04:48,489 --> 00:04:51,290
Pero no vivo
en otro mundo.
45
00:04:52,359 --> 00:04:53,892
Vivo en este.
46
00:05:04,772 --> 00:05:08,607
-Crisantemo floris folium.
-Semper Fi.
47
00:05:09,777 --> 00:05:11,543
pensé
estábamos gritando cosas.
48
00:05:11,545 --> 00:05:12,844
No, Teodoro.
49
00:05:12,846 --> 00:05:15,514
el gordon al ingles
La traducción aquí es mamás.
50
00:05:15,516 --> 00:05:17,949
Debe haber sido
Alguna cola en el supermercado.
51
00:05:17,951 --> 00:05:21,386
Es una plantita abundante,
el Crisantemo.
52
00:05:21,388 --> 00:05:22,587
Por supuesto, en esta época del año.
53
00:05:22,589 --> 00:05:23,889
esos son los
normalmente ves.
54
00:05:23,891 --> 00:05:27,659
Pero es sorprendente
género diverso.
55
00:05:27,661 --> 00:05:30,762
Quiero decir, en los EE.UU., pensamos
de ella como una flor alegre.
56
00:05:30,764 --> 00:05:32,731
Pero en algunos países,...
57
00:05:32,733 --> 00:05:35,434
Está entrelazado con el lamento.
Dolor.
58
00:05:35,436 --> 00:05:38,537
Y otros más,
representa honestidad.
59
00:05:38,539 --> 00:05:40,806
En cualquier caso, son preciosos.
60
00:05:41,875 --> 00:05:43,909
los tienes
en el mercado de productos?
61
00:05:43,911 --> 00:05:45,911
[Jean] Mm-hmm.
62
00:05:45,912 --> 00:05:47,912
Bueno, podría haberte conseguido
Flores gratis desde el trabajo.
63
00:05:47,915 --> 00:05:49,948
[Jean] Supongo que podrías haberlo hecho.
64
00:05:49,950 --> 00:05:52,351
Otis, te vas a dar jarabe.
en tu libro de matemáticas.
65
00:05:52,353 --> 00:05:53,685
Las páginas se atascarán.
66
00:05:53,687 --> 00:05:55,354
Está bien.
Ya lo he leído.
67
00:05:55,356 --> 00:05:57,089
Bueno, se hundirá
a los demás capítulos.
68
00:05:57,091 --> 00:05:59,391
Los leo todos.
Y hice las tareas.
69
00:05:59,393 --> 00:06:00,992
[Teodoro]
Hola, Ot. Mira esto.
70
00:06:00,994 --> 00:06:02,494
Esto te va a gustar.
71
00:06:02,496 --> 00:06:05,497
Ahora, ¿sabes
¿Quién es Juan Sebastián Bach?
72
00:06:05,499 --> 00:06:08,066
-Sí, abuelo.
-Por supuesto que sí.
73
00:06:08,068 --> 00:06:11,470
tu le muestras
tus medallas conmemorativas...
74
00:06:11,472 --> 00:06:13,805
-[el teléfono suena]
-...todos los días.
75
00:06:13,807 --> 00:06:15,707
-[Priscila] ¿Qué?
-[Jean] ¿Qué pasa, cariño?
76
00:06:15,709 --> 00:06:17,843
Priscila,
Tengo un club de lectura hoy.
77
00:06:17,845 --> 00:06:20,145
Así que ni se te ocurra
sobre tomar...
78
00:06:20,147 --> 00:06:21,947
-[la puerta se cierra]
-[suspiros]
79
00:06:21,949 --> 00:06:23,382
...el coche.
80
00:06:23,384 --> 00:06:26,752
no hay nada
en el calendario sobre el club de lectura.
81
00:07:01,688 --> 00:07:02,754
Ey.
82
00:07:05,025 --> 00:07:06,825
Feliz día del jefe, jefe.
83
00:07:06,827 --> 00:07:08,193
Oh.
[risas]
84
00:07:08,195 --> 00:07:12,464
Oye, bueno, bonsái. Fantástico.
85
00:07:12,466 --> 00:07:16,701
Ya sabes, um, las fechas del bonsái.
retrocediendo hasta los primeros tiempos
86
00:07:16,703 --> 00:07:18,103
de las culturas egipcias.
87
00:07:18,105 --> 00:07:20,105
Aunque,
la mayoría lo asocia con Japón
88
00:07:20,107 --> 00:07:22,574
y el concepto de wabi-sabi.
89
00:07:22,576 --> 00:07:26,611
Familiarizado con wabi-sabi, ¿verdad?
¿No?
90
00:07:26,613 --> 00:07:29,214
Oh, bueno, en su mayoría
tiene que ver con el, um,
91
00:07:29,216 --> 00:07:31,917
Supongo que el agradecimiento
de la fugacidad de las cosas.
92
00:07:31,919 --> 00:07:36,154
Um, y en esa cuenta,
mmm, es algo sorprendente
93
00:07:36,156 --> 00:07:38,790
que el bonsái ganó algo
popularidad en absoluto en Estados Unidos,
94
00:07:38,792 --> 00:07:40,659
dada nuestra cultura del descarte.
95
00:07:41,628 --> 00:07:42,828
De nada.
96
00:07:43,464 --> 00:07:44,529
[risas]
97
00:07:53,740 --> 00:07:55,006
[James]
Estaba mostrándoles a mis alumnos
98
00:07:55,008 --> 00:07:57,426
cómo hacer poemas oscurecidos,
99
00:07:57,427 --> 00:07:59,845
y me di cuenta de todo esto
los poemas de amor son sobre ti.
100
00:07:59,847 --> 00:08:03,181
De tu cuerpo,
el tiempo corre dentro de nosotros.
101
00:08:03,183 --> 00:08:06,184
Pasa la noche, el espacio, la tierra.
102
00:08:06,186 --> 00:08:07,752
Un sonido vago.
103
00:08:08,655 --> 00:08:10,822
En tu alma nace la alegría.
104
00:08:10,824 --> 00:08:13,191
Con el beso del amor.
105
00:08:13,193 --> 00:08:16,561
-Tu pecho, tu lujuria.
-[Vivian]Jean,
106
00:08:16,563 --> 00:08:18,864
Theo ha vuelto a salir.
107
00:08:21,502 --> 00:08:22,567
Mierda.
108
00:08:25,506 --> 00:08:27,772
¿Priscila?
Olvídate de ese tipo.
109
00:08:27,774 --> 00:08:29,941
Sabes que nunca me gustó.
Kyle es un idiota.
110
00:08:29,943 --> 00:08:32,110
lo vi hablando
a Lindsey Halgerson
111
00:08:32,112 --> 00:08:33,778
en Chipotle la semana pasada.
112
00:08:33,780 --> 00:08:36,781
[gemidos]
¿Mientras todavía estábamos juntos?
113
00:08:37,651 --> 00:08:38,850
Ni siquiera es bonita.
114
00:08:38,852 --> 00:08:40,986
[Danielle] Sólo pienso
ella es una perra turbia.
115
00:08:40,988 --> 00:08:43,788
No hablas con alguien.
novio en Chipotle.
116
00:08:43,790 --> 00:08:45,524
Bueno, ella trabaja allí.
117
00:08:45,526 --> 00:08:47,309
Lo que sea. Danielle tiene razón.
118
00:08:47,310 --> 00:08:49,093
No es genial. tu no hablas
al novio de otra persona.
119
00:08:49,096 --> 00:08:50,061
Ella es una perra.
120
00:08:50,664 --> 00:08:52,964
Eh, oye. Eh...
121
00:08:52,966 --> 00:08:54,566
¿Alguno de ustedes es
posiblemente interesado
122
00:08:54,568 --> 00:08:56,234
en probar
¿Para un nuevo reality show?
123
00:08:56,236 --> 00:08:58,136
[Ashley] ¿De verdad eres de la televisión?
124
00:08:58,138 --> 00:09:01,006
Sí, es totalmente legítimo.
125
00:09:01,008 --> 00:09:04,009
-¡Fresco! ¿De qué se trata?
-Bueno, eh,
126
00:09:04,011 --> 00:09:06,978
todos los detalles son confidenciales
hasta que comience la producción.
127
00:09:06,980 --> 00:09:10,181
Pero es divertido. Centrado en lo femenino.
Un elenco coral.
128
00:09:10,183 --> 00:09:12,784
Si, ahora mismo
estamos trayendo gente
129
00:09:12,786 --> 00:09:14,252
que parecen interesantes.
130
00:09:14,254 --> 00:09:17,689
Básicamente estamos buscando
alguien con una especie de, eh...
131
00:09:17,691 --> 00:09:19,691
-calidad. Sí.
-Sí, vibra.
132
00:09:19,693 --> 00:09:20,992
[productor] Sólo sigue el enlace
en el sitio web
133
00:09:20,994 --> 00:09:22,561
para detalles de la audición.
134
00:09:22,563 --> 00:09:25,063
Uh, ¿necesitamos prepararnos?
¿Un monólogo o algo así?
135
00:09:25,065 --> 00:09:26,631
[el productor 2 se ríe]
136
00:09:26,633 --> 00:09:29,000
-Adorba. Eh, no.
-Adorba.
137
00:09:29,002 --> 00:09:31,736
No se requiere monólogo.
Sólo... sólo sé tú mismo.
138
00:09:31,738 --> 00:09:32,837
[productor]
Sólo sé tú mismo, ¿vale?
139
00:09:32,839 --> 00:09:34,139
[productor 2] Está bien.
140
00:09:34,141 --> 00:09:35,674
Seguro.
[risas]
141
00:09:37,678 --> 00:09:39,711
[risas]
142
00:10:08,942 --> 00:10:11,209
[Gordon] Mientras que, eh, túbulo
es un plato de montaña libanés,
143
00:10:11,211 --> 00:10:16,147
aunque hay armenios
y, uh, variaciones turcas,
144
00:10:16,149 --> 00:10:18,717
pero eso es más perejil
que el bulgur.
145
00:10:18,719 --> 00:10:19,818
¿Gordon?
146
00:10:23,256 --> 00:10:24,656
¿Gordon Copeland?
147
00:10:24,658 --> 00:10:28,226
-[ambos se ríen]
-Pensé que eras tú.
148
00:10:28,228 --> 00:10:30,195
lo siento
¿nos conocemos?
149
00:10:30,197 --> 00:10:31,396
Trudy.
150
00:10:32,065 --> 00:10:33,064
Trudy Parker.
151
00:10:34,901 --> 00:10:37,669
-Trudy.
-Último año, Ross Hall.
152
00:10:38,839 --> 00:10:41,072
Jarras de cerveza.
Dardos en el Rec.
153
00:10:41,074 --> 00:10:42,807
Frisbee en el quad.
154
00:10:42,809 --> 00:10:43,908
[risas]
155
00:10:43,910 --> 00:10:45,744
Estás bromeando, ¿verdad?
156
00:10:46,747 --> 00:10:48,246
Para el día de San Valentín,
157
00:10:48,248 --> 00:10:51,149
me diste un par
de pijama de patas rojas.
158
00:10:51,151 --> 00:10:53,018
te di una copia
deHojas de Hierba.
159
00:10:53,020 --> 00:10:54,419
Fuimos a ese lugar francés.
160
00:10:54,421 --> 00:10:55,787
A la vuelta llovió
161
00:10:55,789 --> 00:10:57,389
así que nos sumergimos en eso
tubo de cemento grande
162
00:10:57,391 --> 00:10:59,391
Hasta que dejó de llover.
163
00:10:59,393 --> 00:11:03,128
Solías bromear que nuestra canción
debería ser...
164
00:11:03,130 --> 00:11:05,997
"¿Por qué no lo hacemos?"
en el Camino."
165
00:11:06,833 --> 00:11:08,266
[risas]
Yo...
166
00:11:09,236 --> 00:11:11,236
Tenía una compañera de cuarto llamada Sheila.
167
00:11:12,305 --> 00:11:14,806
-¿La danza del vientre Sheila?
-Sí.
168
00:11:14,808 --> 00:11:17,442
Mi compañero de cuarto cuando tú y yo salíamos
durante siete meses.
169
00:11:20,147 --> 00:11:22,681
Supongo que eras bonita
distraído por tu...
170
00:11:22,683 --> 00:11:28,053
tesis sobre italiano
Pintura renacentista.
171
00:11:28,055 --> 00:11:29,320
Tu título en historia del arte.
172
00:11:32,025 --> 00:11:35,794
Oh, sí, yo, um,
terminé obteniendo un título
173
00:11:35,796 --> 00:11:38,029
en gestión hotelera
en Cornell.
174
00:11:38,031 --> 00:11:39,964
Mmm. Bien por usted.
175
00:11:40,434 --> 00:11:41,700
Eh.
176
00:11:42,703 --> 00:11:43,868
[Trudy] Bueno, entonces...
177
00:11:45,305 --> 00:11:46,771
cuidate.
178
00:11:46,773 --> 00:11:49,340
Eh, tú también. Trudy.
179
00:11:52,279 --> 00:11:53,344
Trudy...
180
00:12:36,223 --> 00:12:37,422
[campana de bicicleta]
181
00:12:44,064 --> 00:12:46,931
Realmente solo
No pude entrar en eso.
182
00:12:46,933 --> 00:12:49,134
Quiero decir, ese tal Ignacio era...
183
00:12:49,136 --> 00:12:50,535
Una especie de desastre.
184
00:12:50,537 --> 00:12:53,271
Completamente antipático.
185
00:12:53,273 --> 00:12:56,441
"Oh, mírame, soy miserable,
186
00:12:56,443 --> 00:12:59,811
Estoy atrapado en esta ciudad de mierda.
Tengo malos gases."
187
00:12:59,813 --> 00:13:01,179
[risas]
188
00:13:01,181 --> 00:13:03,815
Bueno, los personajes no siempre
tiene que ser...
189
00:13:03,817 --> 00:13:05,917
comprensivo para ser convincente.
190
00:13:07,487 --> 00:13:08,553
¿Otros pensamientos?
191
00:13:08,555 --> 00:13:12,423
¿Qué pasa con James?
Tú, fue tu elección.
192
00:13:12,425 --> 00:13:15,460
Tengo cierta curiosidad por escuchar
más sobre lo que Jean tiene que decir.
193
00:13:19,399 --> 00:13:25,003
Um, bueno, esto--
Esto puede sonar raro,
194
00:13:25,005 --> 00:13:30,175
pero realmente puedo identificar
con Ignacio, en cierto modo.
195
00:13:30,177 --> 00:13:32,076
su propia madre
¡Lo quiere comprometido!
196
00:13:33,079 --> 00:13:34,879
Bueno, ¿quién no lo ha hecho?
pasado por eso
197
00:13:34,881 --> 00:13:36,381
en un momento u otro, ¿eh?
198
00:13:36,383 --> 00:13:39,384
-[risas]
-[risas incómodas]
199
00:13:39,386 --> 00:13:42,187
Bueno, Ignacio siente
impotente en su vida,
200
00:13:42,189 --> 00:13:46,291
que está a merced de un destino
eso no está realmente a su favor.
201
00:13:46,293 --> 00:13:47,592
Y yo me he sentido así.
202
00:13:51,531 --> 00:13:55,166
"Aquellos que no conocen la naturaleza
y el propósito de las cosas...
203
00:13:55,168 --> 00:14:01,272
piensa en el criminal y malvado
tener poder y felicidad."
204
00:14:04,477 --> 00:14:07,512
No está ahí, Margot.
205
00:14:07,514 --> 00:14:09,881
es de
Consuelo de la Filosofía,
206
00:14:09,883 --> 00:14:12,450
el libro ignacio
se refiere constantemente.
207
00:14:12,452 --> 00:14:13,551
¿Leíste Consuelo?
208
00:14:13,553 --> 00:14:18,189
Sí, filósofos del siglo VI.
son mi especie de madriguera de conejo.
209
00:14:18,191 --> 00:14:21,159
tomaré fotos
de los gatitos en cajas.
210
00:14:21,161 --> 00:14:23,528
-[risas]
-¡Me encantan los gatitos en cajas!
211
00:14:23,530 --> 00:14:25,363
Dios mío,
¿Viste el indicado?
212
00:14:25,365 --> 00:14:27,398
con el gatito y el conejito
en la taza de té?
213
00:14:27,400 --> 00:14:29,067
-[Alisa] ¡No!
-[Karen] Está bien,
214
00:14:29,069 --> 00:14:32,036
Te lo voy a mostrar.
Tienes que verlo. Tan adorable.
215
00:14:32,038 --> 00:14:33,271
Ay.
216
00:14:35,008 --> 00:14:36,441
[Margot] Oh, eso es lindo.
217
00:14:39,346 --> 00:14:44,048
Pero luego parece estar diciendo
que lo único
218
00:14:44,050 --> 00:14:48,319
de cualquier valor verdadero
se encuentra dentro.
219
00:14:48,321 --> 00:14:52,190
Entonces, en ese sentido,
la felicidad es--
220
00:14:52,192 --> 00:14:54,225
Eres mi felicidad.
221
00:14:56,997 --> 00:14:59,130
Jaime. Shh. Shh. Shh.
222
00:15:02,002 --> 00:15:04,168
eres una hermosa
árbol en flor.
223
00:15:05,372 --> 00:15:08,907
Y soy un pájaro cansado
buscando mi nido.
224
00:15:08,909 --> 00:15:10,008
Ah, James.
225
00:15:10,010 --> 00:15:12,944
Se está poniendo muy difícil
para compartirte.
226
00:15:17,217 --> 00:15:18,383
No importa.
227
00:15:19,552 --> 00:15:21,686
Otis tiene sólo nueve años.
228
00:15:21,688 --> 00:15:24,923
Y pensé que sólo lo haríamos
Estar cuidando de Theo y Vivian.
229
00:15:24,925 --> 00:15:25,990
por un rato.
230
00:15:28,929 --> 00:15:31,529
El Alzheimer es tan impredecible.
231
00:15:31,531 --> 00:15:33,231
Todavía puedo olerte en mí.
232
00:15:34,000 --> 00:15:35,066
[suspiros]
233
00:15:38,405 --> 00:15:40,605
Hay muchas cosas
a considerar, eso es todo.
234
00:15:42,175 --> 00:15:43,408
Es muy difícil.
235
00:15:45,145 --> 00:15:47,111
¿Qué es tan difícil?
[risas]
236
00:15:47,113 --> 00:15:52,183
Solo estaba sugiriendo que
tal vez leamos un clásico.
237
00:15:52,185 --> 00:15:53,952
Algo así comoMoby Dick.
238
00:15:53,954 --> 00:15:56,454
Ah, no, gracias.
[risas]
239
00:15:57,390 --> 00:15:58,523
Buena decisión, James.
240
00:15:58,525 --> 00:16:02,093
Algunos barcos navegan
desde sus puertos
241
00:16:02,095 --> 00:16:04,696
y después desaparecen para siempre.
242
00:16:14,007 --> 00:16:15,573
-Él es algo.
-Sí.
243
00:16:15,575 --> 00:16:16,641
Mmmm.
244
00:16:18,378 --> 00:16:20,278
-Sí, lo es.
-Mmm.
245
00:16:20,280 --> 00:16:24,649
[Theodore]Déjame leerte un poco
de mi último artículo sobre optometría.
246
00:16:24,651 --> 00:16:27,618
Mi padre era optometrista.
247
00:16:27,620 --> 00:16:29,754
y también fue
en el negocio de la joyería,
248
00:16:29,756 --> 00:16:33,491
como estos comercios
a menudo se conjugaban
249
00:16:33,493 --> 00:16:36,194
juntos en ese momento.
250
00:16:36,196 --> 00:16:41,232
Me encantaba sentarme en su silla.
Me encantaron las cosas.
251
00:16:41,234 --> 00:16:45,036
el clic
del ocular gigante.
252
00:16:47,107 --> 00:16:50,641
y la curvatura
del complejo corneal como si mismo
253
00:16:50,643 --> 00:16:53,378
con los elementos
para conferir los retratos
254
00:16:53,380 --> 00:16:57,081
obtenido a la central
puesto de enfermera.
255
00:17:08,528 --> 00:17:09,794
¿Quién es Catrina?
256
00:17:10,430 --> 00:17:11,562
Caterina.
257
00:17:12,165 --> 00:17:14,132
Oh. Veo.
258
00:17:15,568 --> 00:17:17,135
¿Quién es Caterina?
259
00:17:17,137 --> 00:17:22,206
Una chica que quizás me guste.
Pero probablemente no.
260
00:17:22,208 --> 00:17:25,176
Ya sabes, considerando
ella es una niña y todo.
261
00:17:27,580 --> 00:17:29,380
Bueno, eso es maravilloso.
262
00:17:31,117 --> 00:17:32,583
Háblame de ella.
263
00:17:32,585 --> 00:17:35,086
No sé.
Tiene dos colas de caballo.
264
00:17:35,088 --> 00:17:36,354
¿Te refieres a colas de cerdo?
265
00:17:38,158 --> 00:17:39,223
Supongo.
266
00:17:40,693 --> 00:17:42,060
¿Cómo es ella?
267
00:17:42,062 --> 00:17:44,695
Ella tiene el cubículo más ordenado.
de cualquiera, alguna vez,
268
00:17:44,697 --> 00:17:48,066
cruza los pies en este
manera extraña debajo de su escritorio.
269
00:17:48,068 --> 00:17:50,435
Les gusta el viento.
270
00:17:50,437 --> 00:17:53,071
-Interesante.
-[Otis] Eso es todo lo que sé.
271
00:17:53,073 --> 00:17:55,073
Porque ella realmente no
habló conmigo o algo así.
272
00:17:55,075 --> 00:17:57,708
Bueno, el primer chico.
Siempre me gustó, Roger,
273
00:17:57,710 --> 00:18:00,611
cuando yo tenía más o menos tu edad,
274
00:18:00,613 --> 00:18:02,780
no sabía que existía
durante meses.
275
00:18:02,782 --> 00:18:06,317
Pero eventualmente
se hicieron amigos.
276
00:18:06,319 --> 00:18:08,453
Y luego...
277
00:18:09,189 --> 00:18:10,521
bueno, ya sabes.
278
00:18:11,591 --> 00:18:13,224
El amor es un...
279
00:18:15,195 --> 00:18:16,661
Es una cosa, Otie.
280
00:18:16,663 --> 00:18:23,167
Es algo que no siempre es así.
lo que crees que podría ser.
281
00:18:23,169 --> 00:18:25,803
Cuando conocí a tu padre por primera vez,
282
00:18:25,805 --> 00:18:30,108
Estaba totalmente esclavizado por él,
como dicen.
283
00:18:30,110 --> 00:18:31,809
Era tan mundano.
284
00:18:33,413 --> 00:18:36,347
Guapo en cierta manera
Pensé.
285
00:18:36,349 --> 00:18:38,616
Y yo era tan joven.
286
00:18:40,520 --> 00:18:43,287
James me ha recordado
de una cosa diferente
287
00:18:43,289 --> 00:18:44,489
que el amor puede ser.
288
00:18:45,625 --> 00:18:47,658
Pero el nombre de papá es Gordon.
289
00:18:51,865 --> 00:18:53,131
Sí.
290
00:18:55,201 --> 00:18:56,567
Sí, lo es.
291
00:19:22,795 --> 00:19:23,861
[suspiros]
292
00:19:28,735 --> 00:19:29,800
Doris.
293
00:19:34,407 --> 00:19:36,240
Oye, escenario hipotético.
294
00:19:36,242 --> 00:19:38,676
Di que alguien se te acerca
295
00:19:38,678 --> 00:19:40,645
afirmando tener una historia
contigo.
296
00:19:40,647 --> 00:19:45,283
cuyos detalles son ambos.
específico y creíble
297
00:19:45,285 --> 00:19:48,786
y todavía tienes
no recuerdo esas cosas
298
00:19:48,788 --> 00:19:51,422
y esa persona estando conectada,
299
00:19:51,424 --> 00:19:54,492
debido al hecho de que tienes
ningún recuerdo de esa persona.
300
00:19:54,494 --> 00:19:56,527
Sucede todo el tiempo.
301
00:19:56,529 --> 00:20:00,531
Eso es solo...
CRS es lo que es.
302
00:20:02,802 --> 00:20:04,335
No puedo recordar una mierda.
303
00:20:05,905 --> 00:20:08,206
[risas]
Correcto.
304
00:20:08,208 --> 00:20:09,307
[la puerta se cierra]
305
00:20:10,743 --> 00:20:12,610
[charla confusa]
306
00:20:27,794 --> 00:20:29,894
-¿Quieres estos?
-¿Eh?
307
00:20:29,896 --> 00:20:32,930
Todo lo que queda es granada,
pastel de cumpleaños y jalapeño.
308
00:20:33,800 --> 00:20:35,533
Extiende tu mano.
309
00:20:40,673 --> 00:20:41,739
Gracias.
310
00:20:48,915 --> 00:20:51,249
[murmullo]
311
00:20:55,655 --> 00:20:57,822
"¿Qué estaba a punto de hacer?"
No.
312
00:20:57,824 --> 00:20:59,957
"¿Con qué frecuencia terminas
¿Hacer una doble reserva?
313
00:20:59,959 --> 00:21:01,859
¿Por qué haría eso?
314
00:21:01,861 --> 00:21:03,027
Ridículo.
315
00:21:03,029 --> 00:21:05,997
"¿Con qué frecuencia tienes que preguntar
alguien que repita las instrucciones
316
00:21:05,999 --> 00:21:07,365
o historia porque..."
317
00:21:07,967 --> 00:21:09,667
[murmullo]
318
00:21:10,570 --> 00:21:12,270
[haciendo clic]
319
00:21:17,777 --> 00:21:21,879
[Vivian]Oh, Theodore, ¿qué tienes?
¿Terminaste con el abrelatas?
320
00:21:26,419 --> 00:21:28,686
solo me gusta ver
¿Cómo funcionan las cosas?
321
00:21:28,688 --> 00:21:30,488
Sí. Pero nunca lo recuerdas
322
00:21:30,490 --> 00:21:31,956
cómo devolverlos
juntos de nuevo.
323
00:21:31,958 --> 00:21:34,425
¿Qué quieres decir? Recuerdo
cómo ponerlos ba...
324
00:21:34,427 --> 00:21:38,996
Muy bien. Hay uno manual
En el cajón, abuela.
325
00:21:38,998 --> 00:21:42,700
Esta mañana lo atrapé
salir solo otra vez.
326
00:21:42,702 --> 00:21:47,004
Decidido a fotografiar
alguna ardilla sarnosa.
327
00:21:49,542 --> 00:21:51,809
Siempre pensé en
una carrera en fotografía.
328
00:21:52,612 --> 00:21:53,577
O música.
329
00:21:55,081 --> 00:21:56,881
No es que me arrepienta.
330
00:21:58,851 --> 00:22:00,651
Oye, ¿qué hace tu padre?
para ganarse la vida?
331
00:22:03,523 --> 00:22:04,822
Era optometrista.
332
00:22:05,525 --> 00:22:06,691
¿Un optometrista?
333
00:22:07,660 --> 00:22:09,493
Yo era optometrista.
334
00:22:11,097 --> 00:22:12,797
Eres mi padre.
335
00:22:15,601 --> 00:22:18,369
Oh. Sí.
[risas]
336
00:22:21,874 --> 00:22:24,575
[Jean] Si hubieras podido verlo
la forma en que agarró el puñado
337
00:22:24,577 --> 00:22:27,511
de gominolas
esa niña le dio hoy.
338
00:22:28,981 --> 00:22:31,048
¿Y quién le dio?
las gominolas?
339
00:22:31,050 --> 00:22:32,983
Su nombre es Caterina.
340
00:22:35,655 --> 00:22:37,388
Ah, claro, Caterina.
341
00:22:39,058 --> 00:22:40,458
¿La conoces?
342
00:22:40,927 --> 00:22:41,992
Por supuesto.
343
00:22:44,464 --> 00:22:46,364
¿Cuándo la conociste? ¿Ella--
344
00:22:46,366 --> 00:22:48,399
¿O ha estado en la casa?
345
00:22:50,703 --> 00:22:52,837
Oh, ¿sabes qué? Tienes razón.
No.
346
00:22:54,440 --> 00:22:56,107
no lo sé
lo que estaba pensando.
347
00:22:57,143 --> 00:22:59,076
Bueno, ciertamente no lo sabría.
348
00:23:02,782 --> 00:23:03,981
Son turcos.
349
00:23:07,453 --> 00:23:09,920
gominolas,
son de origen turco.
350
00:23:11,391 --> 00:23:14,091
Los turcos se llevan
estas gelatinas y ellas...
351
00:23:16,162 --> 00:23:18,929
pues los tiraron
en un duro--
352
00:23:19,966 --> 00:23:22,867
[gemidos]
Yo... lo siento.
353
00:23:22,869 --> 00:23:24,535
-Está bien.
-Lo siento mucho.
354
00:23:25,671 --> 00:23:26,737
[Gordon] Está bien.
355
00:23:28,841 --> 00:23:29,907
[Jean] Oh, Dios.
356
00:23:38,818 --> 00:23:39,884
[suspiros]
357
00:23:42,522 --> 00:23:43,921
[el teléfono suena]
358
00:23:43,923 --> 00:23:45,189
Descripción del puesto.
359
00:23:45,191 --> 00:23:49,593
Se supone que de alguna manera
toma esta mierda barata
360
00:23:49,595 --> 00:23:50,895
y convertirlo en un outfit
361
00:23:50,897 --> 00:23:53,597
no estoy totalmente mortificado
para usar.
362
00:23:53,599 --> 00:23:55,499
No es posible.
363
00:23:55,501 --> 00:23:57,101
¿Qué? ¡Mamá!
364
00:23:57,103 --> 00:24:00,138
¿Qué estás haciendo?
365
00:24:00,139 --> 00:24:03,174
Estoy casi a punto de ser elegido
en mi propio reality show importante.
366
00:24:03,176 --> 00:24:05,576
-[suspiros]
-Esto es serio.
367
00:24:05,578 --> 00:24:07,812
Bueno. no puedo usar
cualquier conjunto de mierda.
368
00:24:07,814 --> 00:24:10,047
Y no puedo parecer estúpido.
369
00:24:10,049 --> 00:24:12,183
Necesito concentrarme para que
esto no se jode
370
00:24:12,185 --> 00:24:13,684
como todo lo demás
por aquí.
371
00:24:14,654 --> 00:24:15,719
[suspiros]
372
00:24:31,504 --> 00:24:34,672
[James] Hola, cariño,
solo pienso en ti intensamente.
373
00:24:35,208 --> 00:24:36,640
Te extraño.
374
00:24:38,177 --> 00:24:40,744
¿Estás ahí? ¿Hola?
375
00:24:40,746 --> 00:24:44,582
Está bien. Supongo que estás ocupado.
Lo entiendo.
376
00:24:46,252 --> 00:24:49,119
Tanto deseando que estuvieras en mis brazos
ahora mismo.
377
00:24:49,121 --> 00:24:51,755
Aquí, en cualquier lugar.
378
00:24:51,757 --> 00:24:54,191
Tuve un día y una noche.
379
00:24:54,927 --> 00:24:55,993
Está bien.
380
00:24:57,530 --> 00:24:59,096
Mott también te extraña.
381
00:25:06,606 --> 00:25:09,106
Al son de tu dulce
voz de mantequilla cuando ríes
382
00:25:09,108 --> 00:25:10,908
por su gran cara de tonto
parecía
383
00:25:10,910 --> 00:25:13,177
estaba tratando de decirnos
lo que pensó que era una ardilla
384
00:25:13,179 --> 00:25:15,145
Resultó ser solo el viento.
¿Recuerdas eso?
385
00:25:15,147 --> 00:25:16,847
Quiero decir, probablemente
nunca lo olvides.
386
00:25:16,849 --> 00:25:18,682
Aún así, estaba
preocupado retroactivamente
387
00:25:18,684 --> 00:25:20,518
casi como si
podría volver a suceder.
388
00:25:20,520 --> 00:25:21,819
Si sabes lo que pienso.
389
00:25:50,983 --> 00:25:52,116
¡James!
390
00:26:13,339 --> 00:26:14,605
[suspiros]
391
00:26:22,214 --> 00:26:23,814
[Jean] Lo siento.
392
00:26:23,816 --> 00:26:27,985
Fui al peor lugar
Podría concebirlo.
393
00:26:27,987 --> 00:26:29,787
Está rompiendo.
394
00:26:29,789 --> 00:26:31,956
Oh, Dios mío, me está dejando.
395
00:26:31,958 --> 00:26:34,658
Es como si estuviera en uno
de esas pesadillas
396
00:26:34,660 --> 00:26:36,694
donde sabes
estás teniendo una pesadilla
397
00:26:36,696 --> 00:26:38,195
y te obligas
para despertar
398
00:26:38,197 --> 00:26:42,032
sólo para darme cuenta de que eso también es
parte de una pesadilla.
399
00:27:08,127 --> 00:27:09,193
[sollozos]
400
00:27:10,329 --> 00:27:11,662
¿Qué es?
401
00:27:12,932 --> 00:27:13,998
¿Vaquero?
402
00:27:16,702 --> 00:27:17,935
[Jean huele]
403
00:27:17,937 --> 00:27:20,070
Estaba en mi club de lectura.
404
00:27:21,374 --> 00:27:24,241
Oh, eso es terrible.
¿Había estado enfermo?
405
00:27:24,243 --> 00:27:26,276
Dice que parece...
406
00:27:27,713 --> 00:27:30,014
que se quitó la vida.
407
00:27:30,016 --> 00:27:31,248
Oh.
408
00:27:32,385 --> 00:27:35,753
Bueno, es bien conocido.
409
00:27:35,755 --> 00:27:37,988
hay una tasa alta
del suicidio entre los artistas.
410
00:27:37,990 --> 00:27:40,758
Pero los suicidios
muchas veces se puede prevenir.
411
00:27:40,760 --> 00:27:42,426
Dicen que hay
casi siempre signos.
412
00:27:42,428 --> 00:27:45,329
¿Estás diciendo
¿Debería haberlo sabido?
413
00:27:45,331 --> 00:27:46,397
No.
414
00:27:47,433 --> 00:27:48,966
No.
415
00:27:48,968 --> 00:27:50,434
Estoy seguro de que probablemente no lo hiciste
lo conozco muy bien.
416
00:28:31,177 --> 00:28:32,342
[llaman a la puerta]
417
00:28:32,344 --> 00:28:33,343
[Gordon]¿Jean?
418
00:28:34,914 --> 00:28:36,714
Jean, ¿todo bien ahí dentro?
419
00:28:36,716 --> 00:28:40,751
[Jean]
Y fue entonces cuando me di cuenta de que no.
420
00:28:41,454 --> 00:28:44,455
No todo está bien.
421
00:28:45,958 --> 00:28:47,858
No está nada bien.
422
00:29:08,914 --> 00:29:11,882
[Jean] Pero ciertamente
No podía decirle eso.
423
00:29:12,818 --> 00:29:13,884
[Claire] ¿Quién?
424
00:29:15,454 --> 00:29:16,520
¿Lo siento?
425
00:29:16,522 --> 00:29:21,191
¿A quién no podrías decirle?
que no todo estaba bien?
426
00:29:23,195 --> 00:29:24,995
Mi marido desde hace 20 años.
427
00:29:24,997 --> 00:29:27,064
Porque simplemente se ahorcó
con un cinturón.
428
00:29:27,533 --> 00:29:28,799
Oh.
429
00:29:34,940 --> 00:29:37,775
-Lo siento.
-Bueno, lo siento.
430
00:29:37,777 --> 00:29:39,376
¿No debería compartir?
los detalles?
431
00:29:39,378 --> 00:29:41,845
Realmente no lo sé
cómo funciona esto.
432
00:29:41,847 --> 00:29:44,448
La forma en que esto funciona
es que compartimos todo aquí.
433
00:29:44,450 --> 00:29:47,017
Estamos igual de enfermos
como nuestros secretos.
434
00:29:47,019 --> 00:29:51,155
La negación es
La primera fase del duelo.
435
00:29:52,925 --> 00:29:55,559
ni siquiera llamé
una ambulancia hasta Mary Louise
436
00:29:55,561 --> 00:29:57,261
Llevaba dos días muerto.
437
00:29:59,064 --> 00:30:02,466
Me tomó semanas admitir
que mi pareja, Ellen,
438
00:30:02,468 --> 00:30:05,936
no tragué 80 Vicodin
por accidente.
439
00:30:07,239 --> 00:30:09,406
[trabajador social]
No somos 100% honestos,
440
00:30:09,408 --> 00:30:12,242
nunca vamos a pasar
lo que necesitamos superar.
441
00:30:12,244 --> 00:30:14,111
Y hacer avanzar nuestras vidas.
442
00:30:22,288 --> 00:30:25,823
Casa, manzana, barco, perro, cometa.
443
00:30:26,458 --> 00:30:27,524
¿Qué?
444
00:30:27,526 --> 00:30:30,194
Sólo intenta recordar
esas palabras.
445
00:30:30,196 --> 00:30:33,030
Oh, casa, manzana,
barco, perro, cometa.
446
00:30:33,032 --> 00:30:34,364
[Dr. Mundo]
Sólo trata de recordarlos.
447
00:30:34,366 --> 00:30:37,334
Bueno.
Esto es hereditario, ¿no?
448
00:30:37,336 --> 00:30:39,469
Bueno, hay una familia
mutación genética
449
00:30:39,471 --> 00:30:40,938
asociado con el Alzheimer.
450
00:30:40,940 --> 00:30:43,207
Sí. Lo sabía. Yo...
451
00:30:45,110 --> 00:30:47,411
no puedo terminar
como mi padre. No lo haré.
452
00:30:47,413 --> 00:30:50,147
Las pruebas muestran que no tienes
ese marcador genético.
453
00:30:50,549 --> 00:30:51,899
No.
454
00:30:51,900 --> 00:30:53,250
[Dr. Mundo]
El escaneo no identificó
455
00:30:53,252 --> 00:30:55,085
cualquier placa amiloide significativa.
456
00:30:55,087 --> 00:30:58,455
Bueno, significativo.
No dice que no haya ninguno.
457
00:30:58,457 --> 00:31:00,290
La presencia de Plax sola
458
00:31:00,292 --> 00:31:02,192
no se puede usar
para diagnosticar el Alzheimer.
459
00:31:02,194 --> 00:31:04,995
no es raro
para que la gente tenga Plax.
460
00:31:04,997 --> 00:31:06,864
Sin síntomas cognitivos.
461
00:31:06,866 --> 00:31:08,432
Así que no puedes descartarlo.
462
00:31:09,168 --> 00:31:10,901
Podría hacer una punción lumbar.
463
00:31:10,903 --> 00:31:13,604
Nada en su examen indica
está garantizado.
464
00:31:13,606 --> 00:31:16,540
muchas cosas
puede afectar la memoria.
465
00:31:16,542 --> 00:31:19,176
Problemas para dormir.
Estrés. Depresión.
466
00:31:19,178 --> 00:31:21,578
Un matrimonio muerto y asexuado
467
00:31:21,580 --> 00:31:26,083
conduciendo a una soledad abyecta
y disociación existencial.
468
00:31:27,052 --> 00:31:28,118
¿Qué?
469
00:31:28,120 --> 00:31:30,888
dije, ¿está todo bien?
en casa?
470
00:31:30,890 --> 00:31:31,955
¡Oh!
471
00:31:31,957 --> 00:31:35,626
Uh, sí, ya sabes, bueno, estos
las cosas van en ciclos, ya sabes.
472
00:31:35,628 --> 00:31:38,462
[Dr. Worland] Muy bien.
Ahora dime esas cinco palabras
473
00:31:38,464 --> 00:31:39,663
Te pedí que lo recordaras.
474
00:31:39,665 --> 00:31:45,102
Uh, casa, manzana,
uh, barco, perro, coche.
475
00:31:45,638 --> 00:31:48,605
No. Eh, gato. No.
476
00:31:48,607 --> 00:31:51,642
Está bien.
Cuatro de cada cinco es común.
477
00:31:51,644 --> 00:31:54,478
Espera, no, tengo una casa.
manzana, barco...
478
00:31:55,915 --> 00:31:57,147
perro...
479
00:31:59,952 --> 00:32:02,986
Disculpe,
Tengo otra cita.
480
00:32:02,988 --> 00:32:08,125
Gracias.
Um, manzana, barco, perro...
481
00:32:09,662 --> 00:32:12,462
[risas]
482
00:32:12,464 --> 00:32:13,563
[la puerta se abre]
483
00:32:16,936 --> 00:32:19,603
Ay dios mío.
Eso fue muy divertido.
484
00:32:19,605 --> 00:32:21,071
-¿Sí?
-Sí.
485
00:32:22,107 --> 00:32:23,373
Priscila Copeland.
486
00:32:23,375 --> 00:32:26,343
Amigo, es fácil.
Simplemente no seas aburrido.
487
00:32:39,058 --> 00:32:40,657
-Hola
-[Priscila] Hola.
488
00:32:40,659 --> 00:32:42,225
Hola. Sí.
489
00:32:43,362 --> 00:32:46,063
Eh, Priscila.
490
00:32:46,065 --> 00:32:48,699
solo te vamos a preguntar
un par de preguntas generales.
491
00:32:48,701 --> 00:32:51,034
Ten una idea de cómo
miras a la cámara.
492
00:32:51,036 --> 00:32:53,537
Intenta engañar tus respuestas aquí.
hacia la cámara si puedes.
493
00:32:53,539 --> 00:32:55,339
Pero intenta ser natural.
494
00:32:55,341 --> 00:32:56,473
Sí, totalmente.
495
00:32:56,475 --> 00:32:57,441
[productor] Y, recuerda,
no hay
496
00:32:57,443 --> 00:32:58,642
respuestas correctas o incorrectas.
497
00:32:58,644 --> 00:33:01,011
Así que no te preocupes por eso.
498
00:33:01,012 --> 00:33:03,379
Realmente solo te queremos a ti
ser tú mismo. ¿Bueno?
499
00:33:03,382 --> 00:33:08,385
Entonces, primera pregunta.
¿Cuál es tu nivel de educación?
500
00:33:08,387 --> 00:33:11,755
Bueno, estoy en mi primer año.
de la universidad junior.
501
00:33:11,757 --> 00:33:14,491
Pero lo odio.
Estoy pensando en dejar los estudios.
502
00:33:14,493 --> 00:33:15,592
[risas]
503
00:33:17,629 --> 00:33:21,298
Bueno, quiero decir, pero tal vez no.
504
00:33:22,001 --> 00:33:24,001
Mmm, no lo sé.
505
00:33:24,003 --> 00:33:27,371
¿Qué crees que
¿tu mejor cualidad como persona?
506
00:33:28,640 --> 00:33:30,741
Mi estilo es genial.
[risas]
507
00:33:30,743 --> 00:33:32,109
¿Alguna afición?
508
00:33:32,111 --> 00:33:34,711
¿Qué, como coleccionar sellos?
o algo?
509
00:33:34,713 --> 00:33:36,646
Sí, sí, así.
510
00:33:36,648 --> 00:33:38,382
¿Enviar mensajes de texto es un pasatiempo?
511
00:33:39,184 --> 00:33:40,784
No precisamente.
512
00:33:40,786 --> 00:33:45,255
Oh. Me encanta bailar.
Y me gustan las revistas de moda.
513
00:33:46,592 --> 00:33:49,426
Muy bien, ¿por qué no seguimos adelante?
514
00:33:49,428 --> 00:33:53,463
¿Has experimentado
o haber sido tratado por cualquier problema mental
515
00:33:53,465 --> 00:33:56,199
o enfermedad física
en los últimos diez años?
516
00:33:56,201 --> 00:34:00,070
¿Qué? No, hace diez años.
Yo tenía como nueve años.
517
00:34:00,072 --> 00:34:02,305
niños de nueve años
puede tener una enfermedad mental.
518
00:34:02,307 --> 00:34:05,675
Bueno, eso debe ser lo que está mal.
con mi hermano entonces.
519
00:34:05,677 --> 00:34:07,811
[risas]
520
00:34:09,081 --> 00:34:10,431
[se aclara la garganta]
521
00:34:10,432 --> 00:34:11,782
¿alguna vez has estado
¿En televisión antes?
522
00:34:11,784 --> 00:34:15,118
Uh, fui a Nueva York
con mi familia una vez.
523
00:34:15,120 --> 00:34:17,521
Y nos quedamos afuera
el Today Show.
524
00:34:17,523 --> 00:34:19,656
Pero estábamos hasta el final
en la parte de atrás.
525
00:34:19,658 --> 00:34:21,124
Fue aburrido.
526
00:34:22,394 --> 00:34:25,395
¿Cuál es tu principal motivación?
¿Por estar en la televisión?
527
00:34:25,397 --> 00:34:28,165
¿No todos quieren estar en la televisión?
528
00:34:28,600 --> 00:34:30,100
No todos.
529
00:34:30,102 --> 00:34:34,504
que logro
¿De qué estás más orgulloso?
530
00:34:39,645 --> 00:34:41,111
[Hal]Es solo que yo, eh...
531
00:34:42,714 --> 00:34:45,148
Lo admiraba mucho.
532
00:34:45,150 --> 00:34:46,716
A pesar de su enfermedad.
533
00:34:46,718 --> 00:34:49,352
el siempre fue
que buen hermano.
534
00:34:49,354 --> 00:34:52,756
pensé
que después de esa primera vez,
535
00:34:52,758 --> 00:34:54,524
ya sabes, fue hace mucho tiempo.
536
00:34:54,526 --> 00:34:56,093
Que intentó, eh...
537
00:34:57,296 --> 00:34:58,695
Pensé que lo estaba haciendo mejor.
538
00:34:58,697 --> 00:35:01,164
Que el nuevo medicamento era...
539
00:35:05,604 --> 00:35:07,504
solo pensé
estaba mejor.
540
00:35:09,508 --> 00:35:12,209
[olfatea]
De todos modos, ya he dicho suficiente.
541
00:35:12,211 --> 00:35:15,846
¿Hay alguien más?
¿A quién le gustaría decir algo?
542
00:35:16,748 --> 00:35:19,282
¿Cualquiera? Seguro.
543
00:35:19,751 --> 00:35:20,817
Ven aquí.
544
00:35:25,157 --> 00:35:29,626
Uh, supongo que solo quería
decir eso...
545
00:35:30,629 --> 00:35:33,163
El Sr. D fue amable con todos.
546
00:35:33,165 --> 00:35:36,233
Incluso si tu arte no fuera tan atractivo.
547
00:35:36,235 --> 00:35:38,368
Él te hizo sentir
como era.
548
00:35:38,370 --> 00:35:42,706
Él te hizo ver
cómo podría conectar a las personas.
549
00:35:42,708 --> 00:35:46,910
Y, ya sabes, cambiarte.
Y eso nunca lo olvidaré.
550
00:35:48,714 --> 00:35:50,147
Gracias.
551
00:35:55,521 --> 00:35:57,187
Ah, y, eh,
552
00:35:57,189 --> 00:36:01,625
si alguien quisiera
un perro viejo, dulce y muy grande,
553
00:36:01,627 --> 00:36:03,527
Mott necesitará un nuevo hogar.
554
00:36:03,529 --> 00:36:05,762
La esposa es alérgica, así que...
555
00:36:05,764 --> 00:36:10,433
De todos modos, gracias a todos por venir.
y celebrando la vida de James.
556
00:36:11,837 --> 00:36:12,903
Oye, amigo.
557
00:36:14,473 --> 00:36:17,374
-Lamento mucho tu pérdida.
-[Hal] Mmm...
558
00:36:17,376 --> 00:36:19,943
Yo soy...
Soy amigo de James.
559
00:36:19,945 --> 00:36:23,380
Estaba en mi club de lectura.
560
00:36:23,382 --> 00:36:26,316
Yo... sería feliz
para llevar al perro.
561
00:36:26,318 --> 00:36:27,417
A mi hijo le encantaría.
562
00:36:27,419 --> 00:36:28,818
-¿En realidad?
-Sí.
563
00:36:28,820 --> 00:36:30,387
Quiero decir, eso es asombroso.
564
00:36:30,389 --> 00:36:31,721
¿Estás... estás seguro?
565
00:36:31,723 --> 00:36:32,789
Sí.
566
00:36:33,926 --> 00:36:35,192
Bueno.
567
00:36:45,437 --> 00:36:46,803
[Hal] Está bien, quiero decir,
568
00:36:46,805 --> 00:36:49,639
solo, ya sabes, házmelo saber
cuando es bueno para ti.
569
00:36:49,641 --> 00:36:51,508
Puedo conseguir sus cosas
y te lo subimos aquí.
570
00:36:51,510 --> 00:36:52,676
Bueno, puedo llevarlo ahora.
571
00:36:52,678 --> 00:36:53,777
¿En realidad?
572
00:36:54,513 --> 00:36:55,579
Sí.
573
00:36:56,381 --> 00:36:57,447
Oh.
574
00:36:58,784 --> 00:37:00,717
Vamos. Vamos.
575
00:37:30,382 --> 00:37:32,816
[Jean] Ay. Lo sé.
576
00:37:32,818 --> 00:37:34,918
Estás muy triste.
577
00:37:34,920 --> 00:37:36,486
Estás solo.
578
00:37:37,789 --> 00:37:39,956
¿Quieres subir a nuestra cama?
579
00:37:39,958 --> 00:37:42,659
No, no, no.
Se queda en su cama.
580
00:37:42,661 --> 00:37:44,694
Bueno, creo que está traumatizado.
581
00:37:46,031 --> 00:37:47,731
¿Pero en nuestra cama?
582
00:37:47,733 --> 00:37:49,899
-Oh.
-[perro jadeando]
583
00:37:49,901 --> 00:37:52,869
No es como lo hace
cualquier diferencia. ¿Lo hace?
584
00:37:52,871 --> 00:37:54,771
[perro jadeando]
585
00:37:54,773 --> 00:37:56,273
Buen chico.
586
00:38:03,982 --> 00:38:06,616
¿Qué pasa si hablamos de
todas las cosas en la lista
587
00:38:06,618 --> 00:38:08,752
incluso antes de que lleguemos
al huerto de manzanos?
588
00:38:08,754 --> 00:38:10,654
[Jean] Oh, Otie.
589
00:38:10,656 --> 00:38:13,290
Cariño, no necesitas una lista.
590
00:38:13,292 --> 00:38:17,761
No siempre tienes que hablar
cuando tienes a alguien especial.
591
00:38:19,031 --> 00:38:21,931
James y yo tenemos momentos
así todo el tiempo.
592
00:38:21,933 --> 00:38:24,801
Tuvimos conversaciones maravillosas.
593
00:38:24,803 --> 00:38:29,372
Pero la mitad del tiempo,
Ni siquiera tuvimos que hablar.
594
00:38:29,374 --> 00:38:32,442
Podríamos simplemente...
siéntense allí juntos.
595
00:38:33,912 --> 00:38:35,912
El amor es algo hermoso, Otie.
596
00:38:37,316 --> 00:38:40,850
Algún día os uniréis
con una persona.
597
00:38:42,821 --> 00:38:45,388
Y muy casi...
598
00:38:46,525 --> 00:38:48,825
Lo espiritual sucederá.
599
00:38:48,827 --> 00:38:50,493
No sé de qué otra manera decirlo.
600
00:38:53,999 --> 00:38:56,866
Ojalá tu amante
no se suicidará.
601
00:39:03,108 --> 00:39:04,974
ya tengo
el centro de salón
602
00:39:04,976 --> 00:39:07,077
y el sillón rosa
Para mi muñeca American Girl.
603
00:39:07,079 --> 00:39:09,779
Y Caterina, si tienes
una muñeca American Girl,
604
00:39:09,781 --> 00:39:12,015
puedes traerla
para una cita para jugar en cualquier momento.
605
00:39:12,017 --> 00:39:13,650
Y podemos jugar al salón.
606
00:39:13,652 --> 00:39:14,984
No.
607
00:39:14,986 --> 00:39:17,487
[maestro] Está bien, Betania,
Es hora de subir al autobús ahora.
608
00:39:18,123 --> 00:39:19,456
[Bethany] Bueno, está bien.
609
00:39:19,458 --> 00:39:20,924
puedes traer
cualquier muñeca que tengas
610
00:39:20,926 --> 00:39:23,727
mientras sea más pequeño
que una muñeca American Girl,
611
00:39:23,729 --> 00:39:25,729
Quiero decir, sería mejor
si tuvieras uno,
612
00:39:25,731 --> 00:39:29,366
pero, aún así, incluso podrías traer
una barbie o una ariel
613
00:39:29,368 --> 00:39:31,034
o una La La Lucy o una Gotz.
614
00:39:31,036 --> 00:39:33,069
Bueno, un Gotz podría ser demasiado grande.
615
00:39:33,071 --> 00:39:35,672
Pero, aun así, incluso
si no cabe la silla.
616
00:39:35,674 --> 00:39:37,774
Todavía puede sentarse al lado del mío.
y solo habla con ella
617
00:39:37,776 --> 00:39:39,109
mientras ella está sentada allí.
618
00:39:39,111 --> 00:39:40,810
no quiero sentarme al lado
a la ventana
619
00:39:40,812 --> 00:39:43,012
-en caso de que falle.
-¿Eso es mejor en un choque?
620
00:39:43,014 --> 00:39:45,331
¿Sentado en el medio?
621
00:39:45,332 --> 00:39:47,649
Creo que sí. ¿Alguna vez has visto
la vieja película,¿Velocidad?
622
00:39:48,687 --> 00:39:50,653
Mucho, mucho miedo.
623
00:39:50,655 --> 00:39:53,022
se trata de un autobus
que nunca se detiene.
624
00:39:53,024 --> 00:39:55,658
Bueno, creo
este autobús se detendrá.
625
00:39:56,161 --> 00:39:57,660
Eso espero.
626
00:39:59,030 --> 00:40:00,897
¿Alguna vez pensaste
¿Que te suicidarás?
627
00:40:00,899 --> 00:40:03,099
No me parece.
628
00:40:03,101 --> 00:40:04,868
¿Por qué?
629
00:40:04,870 --> 00:40:07,170
No, pero mi mamá dijo
eso es lo que hacen los amantes.
630
00:40:07,172 --> 00:40:09,172
¿A propósito quieres decir?
631
00:40:09,174 --> 00:40:10,774
Supongo.
632
00:40:10,776 --> 00:40:14,411
Entonces no. Si me suicidé,
sólo sería un accidente.
633
00:40:14,413 --> 00:40:16,112
¿Te gustan los crucigramas?
634
00:40:16,114 --> 00:40:17,881
No sé.
Me gusta la ortografía.
635
00:40:17,883 --> 00:40:20,450
[Otis] Oh, bueno, me gusta
para hacer crucigramas.
636
00:40:26,091 --> 00:40:28,525
Ese fue el primero.
637
00:40:29,828 --> 00:40:30,894
Fresco.
638
00:40:39,571 --> 00:40:40,770
[Gordon] Trudy...
639
00:40:41,940 --> 00:40:43,173
Eh...
640
00:40:44,843 --> 00:40:45,909
Eh...
641
00:40:47,045 --> 00:40:48,478
ahí vamos.
642
00:40:49,114 --> 00:40:51,815
Querida Trudy,
643
00:40:53,084 --> 00:40:57,487
espero que aceptes
mi sincera disculpa
644
00:40:57,489 --> 00:41:02,826
por haber olvidado
toda nuestra relación.
645
00:41:02,828 --> 00:41:03,893
No.
646
00:41:04,996 --> 00:41:07,831
Por no recordarte.
647
00:41:07,833 --> 00:41:09,065
[suspiros]
648
00:41:10,535 --> 00:41:13,036
lo siento
649
00:41:13,038 --> 00:41:17,941
yo no lo hice
Te reconozco en la tienda.
650
00:41:18,977 --> 00:41:20,844
Sí. Mierda.
651
00:41:20,846 --> 00:41:24,047
¿Podemos encontrarnos para que
puedes decirme
652
00:41:24,049 --> 00:41:25,815
que no he perdido
mi maldita mente.
653
00:41:26,251 --> 00:41:27,517
Mudo.
654
00:41:28,153 --> 00:41:29,986
¿Podemos reunirnos para tomar un café?
655
00:41:29,988 --> 00:41:34,958
¿Podemos reunirnos para tomar un café?
656
00:41:40,699 --> 00:41:41,798
Jesús.
657
00:41:48,073 --> 00:41:49,138
Oh, hombre.
658
00:41:53,078 --> 00:41:54,143
[suspiros]
659
00:42:03,555 --> 00:42:04,854
[descomprime]
660
00:42:04,856 --> 00:42:05,922
Ah.
661
00:42:08,560 --> 00:42:09,626
Ah.
662
00:42:12,797 --> 00:42:13,997
[el intercomunicador suena]
663
00:42:13,999 --> 00:42:15,865
[hombre]
Gordon al frente, por favor.
664
00:42:15,867 --> 00:42:17,166
Gordon al frente.
665
00:42:17,168 --> 00:42:19,536
[gemidos]
666
00:42:29,314 --> 00:42:33,683
Le cuentas cosas a la gente
cuando tienes intimidad.
667
00:42:33,685 --> 00:42:35,552
Cuando estás enamorado.
668
00:42:35,554 --> 00:42:37,620
Cuando estás nosotros compartimos
669
00:42:37,622 --> 00:42:40,857
que has estado peleando
problemas de salud mental durante años.
670
00:42:40,859 --> 00:42:43,826
que el nuevo medicamento
en realidad no está funcionando.
671
00:42:43,828 --> 00:42:46,162
que todo se esta poniendo
ser demasiado.
672
00:42:46,164 --> 00:42:48,031
Y estás pensando
malos pensamientos.
673
00:42:48,033 --> 00:42:50,833
Muy, muy malos pensamientos.
y necesitas ayuda.
674
00:42:52,737 --> 00:42:54,604
Sé que parece personal.
675
00:42:54,606 --> 00:42:56,339
Bueno, por supuesto que es personal.
676
00:42:56,341 --> 00:43:00,610
Yo soy a quien dejó.
¿Cómo es que eso no es personal?
677
00:43:02,681 --> 00:43:04,080
A mí también me dejaron.
678
00:43:04,082 --> 00:43:05,848
A todos nos han abandonado.
679
00:43:05,850 --> 00:43:08,785
De una forma u otra. ¿Bien?
680
00:43:08,787 --> 00:43:11,854
[Claire] Simplemente no puedo creerlo.
tu marido pudo esconderse
681
00:43:11,856 --> 00:43:14,223
su enfermedad mental de ti
durante tantos años.
682
00:43:14,225 --> 00:43:16,225
Ah, sí, bueno...
683
00:43:16,227 --> 00:43:18,261
Ya sabes, muchas cosas
puede pasar desapercibido
684
00:43:18,263 --> 00:43:19,929
en un matrimonio a lo largo de los años.
685
00:43:21,967 --> 00:43:24,300
Sólo estoy tratando de ayudar.
686
00:43:24,302 --> 00:43:28,037
Está bien. No, estarás enojado.
687
00:43:28,039 --> 00:43:31,774
No le hace ningún bien a nadie
para reprimirlo todo.
688
00:43:31,776 --> 00:43:35,678
La ira es la siguiente fase
de pena.
689
00:43:37,949 --> 00:43:39,015
¿En realidad?
690
00:43:39,651 --> 00:43:40,850
¿Y luego qué?
691
00:43:43,254 --> 00:43:45,622
Serenidad, alegría,
692
00:43:45,624 --> 00:43:48,725
el feliz puto kumbaya
aceptación?
693
00:43:48,727 --> 00:43:51,761
Que todo estaba destinado a ser.
694
00:43:51,763 --> 00:43:54,864
Porque yo cambiaría
una vida de serenidad
695
00:43:54,866 --> 00:43:56,666
por una tarde mas
696
00:43:56,668 --> 00:43:58,334
acostado en la manta
en la hierba con él.
697
00:43:58,336 --> 00:43:59,736
Una hora más.
698
00:44:01,740 --> 00:44:03,006
Negociación.
699
00:44:03,008 --> 00:44:04,073
¿Qué?
700
00:44:05,810 --> 00:44:06,876
Negociación.
701
00:44:08,013 --> 00:44:09,779
Es la siguiente fase.
702
00:44:13,785 --> 00:44:16,285
Gracias, pero no creo
esto es para mi.
703
00:44:16,287 --> 00:44:19,122
Nada de esto
lo traerá de regreso.
704
00:44:19,124 --> 00:44:21,057
[trabajador social]
Le cuentas cosas a la gente.
705
00:44:21,059 --> 00:44:25,194
Cuando no todo está bien,
Asegúrate de decírselo a alguien.
706
00:44:29,801 --> 00:44:33,302
[charla confusa]
707
00:44:51,956 --> 00:44:53,222
[maestro] Muy bien, escuchen.
708
00:44:53,224 --> 00:44:55,992
Cuando cada uno de ustedes se haya reunido
una bolsa llena de manzanas
709
00:44:55,994 --> 00:44:57,960
por favor siéntate abajo
de tu árbol
710
00:44:57,962 --> 00:44:59,929
con tu amigo, ¿vale?
711
00:45:09,274 --> 00:45:10,907
[Otis]¿Te gustan los robots?
712
00:45:10,909 --> 00:45:13,176
-¿Robots?
-No importa.
713
00:45:14,112 --> 00:45:15,745
¿No te gustan las manzanas?
714
00:45:15,747 --> 00:45:17,947
[Caterina] Sí,
pero no me gustan las manchas en ellos?
715
00:45:17,949 --> 00:45:20,049
Como de gusanos y esas cosas.
716
00:45:20,051 --> 00:45:22,035
Bueno, yo tampoco.
717
00:45:22,036 --> 00:45:24,020
Probablemente no te gusten los errores.
entonces si no te gustan los gusanos.
718
00:45:24,022 --> 00:45:25,221
[suspiros]
719
00:45:28,126 --> 00:45:30,193
Oye, traje gominolas.
¿Quieres un poco?
720
00:45:30,195 --> 00:45:31,260
Seguro.
721
00:45:36,968 --> 00:45:39,268
Entonces el pastel de cumpleaños no es tan bueno.
¿verdad?
722
00:45:39,270 --> 00:45:41,904
¿No te gusta el pastel de cumpleaños?
¿Ni siquiera chocolate?
723
00:45:41,906 --> 00:45:43,239
Oh, me encanta el pastel de cumpleaños.
724
00:45:43,241 --> 00:45:44,774
quise decir pastel de cumpleaños
gominolas.
725
00:45:44,776 --> 00:45:46,275
Ah, ay, bien.
726
00:45:46,277 --> 00:45:48,211
Entonces todavía puedes venir
a mi fiesta de cumpleaños.
727
00:45:48,213 --> 00:45:49,846
[Otis] Claro.
728
00:45:49,848 --> 00:45:51,314
pero si vienes
a mi fiesta de cumpleaños,
729
00:45:51,316 --> 00:45:53,349
tendrás que ser mi novio.
730
00:46:12,437 --> 00:46:13,803
Papá.
731
00:46:15,340 --> 00:46:16,405
Papá.
732
00:46:17,842 --> 00:46:19,308
Ey. Oye, oye, oye.
733
00:46:19,310 --> 00:46:21,177
¿Qué estás haciendo?
734
00:46:21,179 --> 00:46:23,412
Bueno, tengo que conseguir mi trabajo.
a la oficina de correos.
735
00:46:23,414 --> 00:46:27,550
Bueno. Um, el correo
ya salio hoy
736
00:46:27,552 --> 00:46:30,019
y creo que vas a necesitar
un sobre.
737
00:46:38,263 --> 00:46:40,163
[llama a la puerta]
738
00:46:44,169 --> 00:46:46,102
[Claire] Hola, ¿está Jean en casa?
739
00:46:46,104 --> 00:46:48,471
Oh, no, no, no por el momento.
740
00:46:48,473 --> 00:46:50,006
¿Puedo ayudarle?
741
00:46:50,008 --> 00:46:52,809
Ella dejó este libro en nuestro grupo.
742
00:46:52,811 --> 00:46:55,044
La dirección estaba allí, así que yo...
743
00:46:55,046 --> 00:46:59,115
Oh, me aseguraré
que lo entienda, gracias.
744
00:47:01,352 --> 00:47:04,187
Lo siento, soy grosero.
Es sólo mi padre, um...
745
00:47:04,189 --> 00:47:06,856
Soy Gordon, el marido de Jean.
746
00:47:06,858 --> 00:47:08,124
[ruidos]
747
00:47:09,194 --> 00:47:10,960
Lo siento. Yo...
[risas]
748
00:47:10,962 --> 00:47:13,429
Realmente tengo que irme
pero gracias de nuevo.
749
00:47:16,868 --> 00:47:19,235
-[ruidos]
-Oh, Dios.
750
00:47:19,237 --> 00:47:20,269
¿Papá?
751
00:47:27,912 --> 00:47:30,413
Oh. Dato curioso.
752
00:47:30,415 --> 00:47:34,350
El rencor y la malicia a veces son
llamado Gato y Ratón.
753
00:47:35,286 --> 00:47:37,486
Así que en el autobús
caterina me dijo
754
00:47:37,488 --> 00:47:40,122
ella se sienta en el interior
en caso de que falle.
755
00:47:40,124 --> 00:47:41,357
Le tiene miedo.
756
00:47:41,359 --> 00:47:43,960
Bueno, tengo miedo de estrellarme.
757
00:47:43,962 --> 00:47:47,196
A veces tengo miedo
de atropellar a la gente.
758
00:47:47,198 --> 00:47:49,098
No lo sabía,
Abuela Bibbie.
759
00:47:49,100 --> 00:47:50,566
[Vivian] Sabes que no conduzco.
760
00:47:50,568 --> 00:47:54,203
Nunca he conducido.
Sería terrible si lo hiciera.
761
00:47:54,205 --> 00:47:56,305
¿Puedo hacer una pregunta?
762
00:47:56,307 --> 00:47:59,008
Absolutamente, hija. ya sabes
lo que dicen sobre las preguntas.
763
00:47:59,010 --> 00:48:04,313
¿Todos ustedes tienen,
¿Un logro del que te enorgulleces?
764
00:48:06,017 --> 00:48:09,452
Bueno, para mí sería
Probablemente esté en mi pintura.
765
00:48:09,454 --> 00:48:12,355
¿Eh? no lo sabia
te gustaba pintar.
766
00:48:12,357 --> 00:48:14,156
Lo estudié en la universidad.
767
00:48:14,158 --> 00:48:15,992
Tomaste una clase.
768
00:48:15,994 --> 00:48:20,162
me siento como
Aprendí lo que necesitaba.
769
00:48:20,164 --> 00:48:23,432
Acerca de mí, ¿por qué debería empezar?
770
00:48:23,434 --> 00:48:27,003
A ver, oh, sí.
Soy un graduado universitario.
771
00:48:27,005 --> 00:48:30,973
Y he mantenido mi figura
a lo largo de los años.
772
00:48:30,975 --> 00:48:34,577
Y no lo olvides,
mi sentido de la aventura.
773
00:48:34,579 --> 00:48:37,647
Acabas de decir que ni siquiera
Conduce un coche, abuela Bibbie.
774
00:48:37,649 --> 00:48:39,248
Bueno, me has parecido
haber olvidado
775
00:48:39,250 --> 00:48:41,350
que cuando tu bisabuelo
y yo estaba casado,
776
00:48:41,352 --> 00:48:43,953
éramos mucho
el tipo de actividades al aire libre.
777
00:48:43,955 --> 00:48:47,056
Como una cuestión de hecho,
tu abuelo
778
00:48:47,058 --> 00:48:51,928
fue concebido en los bancos
del río Colorado.
779
00:48:51,930 --> 00:48:55,598
es una pena terrible
sobre los matrimonios hoy.
780
00:48:55,600 --> 00:48:59,068
Si un matrimonio no tiene éxito,
simplemente lo tiran
781
00:48:59,070 --> 00:49:01,203
y consigue otro.
782
00:49:01,205 --> 00:49:05,007
Tu bisabuelo y yo
estuvieron casados durante 60 años.
783
00:49:05,009 --> 00:49:07,510
Era como un...
Un sueño.
784
00:49:08,446 --> 00:49:11,047
¿Alguien quiere más pretzels?
785
00:49:11,049 --> 00:49:12,148
Un montón de...
786
00:49:16,287 --> 00:49:17,586
Priscilla, ¿puedo decir la mía?
787
00:49:17,588 --> 00:49:20,523
-Por favor.
-Mi crucigrama simétrico.
788
00:49:22,393 --> 00:49:24,327
Siempre estuve muy orgulloso
789
00:49:24,329 --> 00:49:28,698
que podría recitar
mi poema favorito
790
00:49:29,701 --> 00:49:33,035
de memoria desde los 12 años.
791
00:49:34,439 --> 00:49:36,639
"Ese no es país para viejos.
792
00:49:37,709 --> 00:49:39,241
Los jóvenes...
793
00:49:39,243 --> 00:49:44,113
en brazos del otro,
pájaros y árboles.
794
00:49:44,115 --> 00:49:49,151
Las, um, las generaciones moribundas
que su canción."
795
00:49:49,153 --> 00:49:50,486
Eh...
796
00:49:52,190 --> 00:49:53,556
algo...
797
00:49:54,559 --> 00:49:56,726
Algo, algo caballa.
798
00:49:56,728 --> 00:49:58,661
Algo eh...
799
00:50:00,098 --> 00:50:03,366
Algo de carne, flor, eh...
800
00:50:06,771 --> 00:50:10,272
"Un anciano, un anciano es...
801
00:50:11,442 --> 00:50:16,145
pero un abrigo hecho jirones
sobre un palo."
802
00:50:18,016 --> 00:50:21,350
"A menos que el alma aplauda
y cantar.
803
00:50:21,352 --> 00:50:26,522
Y canta más fuerte por cada jirón
en su vestido mortal.
804
00:50:26,524 --> 00:50:30,459
Tampoco hay escuela de canto
sino estudiando.
805
00:50:30,461 --> 00:50:34,663
Monumentos propios
magnificencia y por lo tanto,
806
00:50:34,665 --> 00:50:36,632
He navegado los mares y vengo
807
00:50:37,602 --> 00:50:40,770
a la ciudad santa de Bizancio."
808
00:50:46,444 --> 00:50:48,577
[perro jadeando]
809
00:51:09,133 --> 00:51:11,367
[reportero]Hubo una visión más amplia
pérdida superior a la esperada
810
00:51:11,369 --> 00:51:12,735
en el segundo trimestre.
811
00:51:12,737 --> 00:51:15,237
[hombre en la televisión]Preocupado por
tu recuerdo
812
00:51:15,239 --> 00:51:16,839
¿Se está volviendo más olvidadizo?
813
00:51:16,841 --> 00:51:20,543
Puedes detenerte e incluso retroceder
pérdida de memoria hoy.
814
00:51:20,545 --> 00:51:23,646
Con nuestra memoria propietaria
fórmula del corredor,
815
00:51:23,648 --> 00:51:26,148
puedes quedarte con el recuerdo
y concentración
816
00:51:26,150 --> 00:51:29,518
de un campeón ruso de ajedrez
en sólo 90 días.
817
00:51:29,520 --> 00:51:31,687
Haga su pedido en línea ahora
para entrega por la mañana.
818
00:51:31,689 --> 00:51:34,423
Y únete a miles que lo han hecho
cambió sus vidas
819
00:51:34,425 --> 00:51:38,694
con esto científicamente probado
programa del activador de memoria.
820
00:51:47,638 --> 00:51:51,207
[Gordon] Uh, alguien de
Tu grupo de lectura dejó esto.
821
00:51:52,510 --> 00:51:53,509
Oh, eh--
822
00:51:53,511 --> 00:51:54,877
[Gordon] Debes haberlo dejado.
823
00:51:54,879 --> 00:51:58,814
Sí, mi libro, gracias.
824
00:51:58,816 --> 00:51:59,882
Gracias.
825
00:52:19,504 --> 00:52:20,903
[Margot] Hola, Jean.
826
00:52:20,905 --> 00:52:23,139
No he tenido noticias tuyas
dentro de un tiempo.
827
00:52:23,141 --> 00:52:24,740
Sólo quería recordártelo
que estamos teniendo
828
00:52:24,742 --> 00:52:25,875
el club de lectura hoy.
829
00:52:25,877 --> 00:52:27,443
En honor a James.
830
00:52:27,445 --> 00:52:30,513
El libro de esta semana
es el Fin de Semana Largo.
831
00:52:31,582 --> 00:52:32,815
Espero verte.
832
00:52:59,944 --> 00:53:01,310
[llama a la puerta]
833
00:53:04,315 --> 00:53:05,915
-Hola.
-Hola Jean.
834
00:53:05,917 --> 00:53:07,516
Recién estamos terminando.
835
00:53:07,518 --> 00:53:08,951
-Bueno.
-Entra.
836
00:53:08,953 --> 00:53:10,386
Siéntate.
837
00:53:10,388 --> 00:53:11,520
[suspiros]
838
00:53:15,293 --> 00:53:18,527
"Nuestros días fueron para siempre
y un momento.
839
00:53:18,529 --> 00:53:22,198
Y lo fueron siempre y nunca."
840
00:53:24,268 --> 00:53:25,935
Ay.
841
00:53:29,707 --> 00:53:32,641
Oye, ¿qué pasa, Jean?
¿No te gustó el libro?
842
00:53:34,545 --> 00:53:35,611
No precisamente.
843
00:53:35,613 --> 00:53:38,747
No puedo imaginar a nadie
¿A quién no le gustaría este libro?
844
00:53:38,749 --> 00:53:42,451
Es solo--
Simplemente no parecía cierto.
845
00:53:42,453 --> 00:53:46,488
Quiero decir, se supone que
creer que ese era su destino.
846
00:53:46,490 --> 00:53:48,958
¿Enamorarse en cinco segundos?
847
00:53:49,727 --> 00:53:51,227
¿En base a qué?
848
00:53:51,829 --> 00:53:52,962
No lo sé exactamente.
849
00:53:52,964 --> 00:53:56,265
Quiero decir, seamos serios.
850
00:53:56,267 --> 00:53:58,000
La escritura es débil.
851
00:53:58,002 --> 00:54:01,270
Está bien, está bien.
No, no, no, por favor.
852
00:54:01,272 --> 00:54:02,338
Déjame sólo...
853
00:54:02,340 --> 00:54:03,405
Claro.
854
00:54:04,575 --> 00:54:07,009
Bien entonces. Eh...
855
00:54:07,011 --> 00:54:11,780
"Es como si nosotros también
compartir un cuerpo,
856
00:54:11,782 --> 00:54:14,750
una mente, un espíritu."
857
00:54:14,752 --> 00:54:15,985
Eso es raro.
858
00:54:15,987 --> 00:54:18,587
Es... quiero decir,
es casi espeluznante.
859
00:54:18,589 --> 00:54:21,557
Lo siento, pero esa línea
me dejó atónito.
860
00:54:21,559 --> 00:54:24,393
-Yo también.
-¿Qué tiene eso de espeluznante?
861
00:54:25,763 --> 00:54:28,264
Dos personas comparten un cuerpo.
862
00:54:28,266 --> 00:54:29,531
Vamos.
863
00:54:29,533 --> 00:54:33,435
Esa es... Esa es una imagen extraña.
864
00:54:33,437 --> 00:54:35,271
Bueno, yo no lo leo así.
865
00:54:35,273 --> 00:54:36,805
Pues entonces lo leíste mal.
866
00:54:41,279 --> 00:54:42,444
Oh.
867
00:54:42,446 --> 00:54:43,812
-[risas]
-[la puerta se cierra]
868
00:54:45,316 --> 00:54:46,715
[Gordon]Ella era un poco más joven.
869
00:54:48,653 --> 00:54:51,520
Un recién graduado.
Lector ávido, ¿verdad?
870
00:54:51,522 --> 00:54:53,989
Aunque después me sorprendí
871
00:54:53,991 --> 00:54:56,792
de cuántos clásicos se perdió.
872
00:54:56,794 --> 00:54:59,628
Señora Bovery, Emma,
873
00:54:59,630 --> 00:55:01,797
ningún Austen en absoluto y--
874
00:55:01,799 --> 00:55:03,932
acabo de preguntar
cuando te casaste.
875
00:55:05,503 --> 00:55:06,568
Bien.
876
00:55:08,639 --> 00:55:09,705
'91.
877
00:55:11,542 --> 00:55:12,841
Bien por usted.
878
00:55:14,879 --> 00:55:16,378
¿Nunca te casaste?
879
00:55:19,550 --> 00:55:21,684
Estuve cerca una vez.
880
00:55:21,686 --> 00:55:24,453
Comprometida con un entrenador de caballos
durante dos años.
881
00:55:24,455 --> 00:55:26,722
Recuerdas cuanto
¿Me encantaban los caballos?
882
00:55:26,724 --> 00:55:28,824
-¿Bien?
-Sí, claro.
883
00:55:29,827 --> 00:55:32,394
Resulta que son más que zapatillas de deporte.
884
00:55:32,863 --> 00:55:36,865
[risas]
885
00:55:39,704 --> 00:55:41,637
Sí, Trudy, um...
886
00:55:43,607 --> 00:55:45,407
desde que corrimos
el uno dentro del otro,
887
00:55:45,409 --> 00:55:47,042
no he podido
para dejar de pensar en ti.
888
00:55:48,346 --> 00:55:49,778
Qué lindo.
889
00:55:49,780 --> 00:55:52,715
Um, lo que quiero decir
es que todavía estoy luchando
890
00:55:52,717 --> 00:55:55,851
con mi recuerdo
de nuestro tiempo juntos.
891
00:55:55,853 --> 00:55:57,720
Um, y pensé
podrías ayudar.
892
00:55:57,722 --> 00:56:01,890
Tal vez solo guíeme
algunos de los detalles
893
00:56:01,892 --> 00:56:04,593
de cualquiera que fuera nuestra relación
para que yo--
894
00:56:04,595 --> 00:56:05,661
Está bien.
895
00:56:05,663 --> 00:56:07,696
No puedo hacer esto otra vez.
896
00:56:07,698 --> 00:56:10,699
-No, no, solo hablemos--
-Escucha, Gordon.
897
00:56:10,701 --> 00:56:13,435
lo siento por lo que sea
está pasando contigo.
898
00:56:13,437 --> 00:56:15,537
Pero estoy seguro de que puedes entender
que incomodo
899
00:56:15,539 --> 00:56:17,373
esto debe ser para mí.
900
00:56:17,375 --> 00:56:18,807
-Trudy.
-Estoy seguro de que los hay.
901
00:56:18,809 --> 00:56:20,976
tratamientos disponibles.
902
00:56:20,978 --> 00:56:23,846
Quizás terapias.
903
00:56:23,848 --> 00:56:25,981
te deseo la mejor de las suertes
con eso.
904
00:56:26,617 --> 00:56:28,684
Pero tú... No.
905
00:56:28,686 --> 00:56:29,918
No.
906
00:56:29,920 --> 00:56:30,886
Espera.
907
00:56:31,756 --> 00:56:34,123
Trudy.
Trudy, espera.
908
00:56:34,125 --> 00:56:35,958
Esperar. Esperar.
909
00:56:35,960 --> 00:56:37,926
Ahora he ido al médico.
910
00:56:37,928 --> 00:56:39,661
Eso suena como
un paso positivo.
911
00:56:39,663 --> 00:56:41,663
Sí, no apareció nada.
en las pruebas.
912
00:56:41,665 --> 00:56:43,932
Y dijo que había
No me pasa nada.
913
00:56:43,934 --> 00:56:46,435
Entonces, la única explicación es...
914
00:56:49,106 --> 00:56:51,840
-¿Sí?
-[Gordon] Bueno, eso...
915
00:56:51,842 --> 00:56:54,610
tu creaste este despertar
para que puedas conseguir
916
00:56:54,612 --> 00:56:57,179
para conocerme,
lo cual me parece bastante halagador.
917
00:56:57,181 --> 00:56:58,981
-Pero realmente no estoy en--
-Espera.
918
00:56:58,983 --> 00:57:00,749
¿Crees que te estoy acosando?
919
00:57:01,719 --> 00:57:03,485
¿Cuándo te llamé?
920
00:57:03,487 --> 00:57:05,988
¿Cuándo escribí?
o intentar contactar contigo
921
00:57:05,990 --> 00:57:07,489
-¿de alguna manera?
-Sí, bueno,
922
00:57:07,491 --> 00:57:09,591
Pensé que podrías ser
excepcionalmente inteligente
923
00:57:09,593 --> 00:57:12,795
y ideó esa oportunidad
reunión en la tienda.
924
00:57:12,797 --> 00:57:14,747
[risas]
925
00:57:14,748 --> 00:57:16,698
Y me atraes
en perseguirte.
926
00:57:22,640 --> 00:57:23,806
¿Cómo...?
927
00:57:23,808 --> 00:57:26,708
-Quítate de encima.
-Espera, espera, espera.
928
00:57:26,710 --> 00:57:27,743
Oye, oye.
929
00:57:27,745 --> 00:57:29,945
Dios mío, lo siento.
Lo lamento.
930
00:57:29,947 --> 00:57:31,180
Trudy.
931
00:57:31,182 --> 00:57:34,016
No sabía lo que estaba haciendo.
Lo lamento.
932
00:57:34,018 --> 00:57:36,518
¿Estás jodidamente loco?
933
00:57:39,490 --> 00:57:41,156
No sé.
934
00:58:33,177 --> 00:58:34,977
[murmura]
935
00:58:35,913 --> 00:58:37,012
[risas]
936
00:58:55,132 --> 00:58:56,632
[Gordon] Eh.
937
00:58:57,902 --> 00:58:59,568
Habla demasiado.
938
00:59:01,205 --> 00:59:02,604
Verboso.
939
00:59:03,974 --> 00:59:05,574
Verboso. Sí.
940
00:59:06,944 --> 00:59:08,010
Betania.
941
00:59:10,047 --> 00:59:11,947
¿Quién diablos es Betania?
942
00:59:13,751 --> 00:59:15,217
¿Se suicidan?
943
00:59:21,258 --> 00:59:22,324
Amantes.
944
00:59:25,663 --> 00:59:27,629
Los amantes se suicidan.
945
00:59:33,170 --> 00:59:36,171
Ey. ¿Hola! Qué tal?
946
00:59:36,173 --> 00:59:37,306
Ey.
947
00:59:37,308 --> 00:59:39,908
Uh, salgo con imbéciles.
948
00:59:39,910 --> 00:59:44,079
Um, vendo ropa usada.
hecho por bebés chinos.
949
00:59:44,081 --> 00:59:46,815
No, no estoy orgulloso de eso.
pero gracias por preguntar.
950
00:59:46,817 --> 00:59:49,051
Um, probablemente voy
morir aquí
951
00:59:49,053 --> 00:59:50,218
solo en este dormitorio.
952
00:59:50,220 --> 00:59:52,654
¿Quieres hacer
¿Un programa de televisión sobre mí?
953
00:59:52,656 --> 00:59:54,990
FML.
954
00:59:56,226 --> 00:59:57,793
Ah, Priscila.
955
00:59:57,795 --> 00:59:59,127
Jesús, mamá.
956
00:59:59,129 --> 01:00:02,631
-¿Qué estás haciendo?
-Ojalá lo supiera.
957
01:00:02,633 --> 01:00:05,701
Quiero decir, tengo otra audición.
para ese programa de televisión.
958
01:00:05,703 --> 01:00:07,936
Y todo lo que dijeron
era ser yo mismo.
959
01:00:07,938 --> 01:00:09,671
¿Qué significa eso?
960
01:00:09,673 --> 01:00:12,174
Por lo general, no implica
practicando.
961
01:00:12,176 --> 01:00:14,343
Escucha, no lo olvides,
962
01:00:14,345 --> 01:00:16,912
tienes que mirar
Tu abuelo hoy.
963
01:00:16,914 --> 01:00:18,914
Nos llevamos a Otis
a una fiesta de cumpleaños.
964
01:00:18,916 --> 01:00:21,383
¿Eso es hoy? No, realmente necesito
para trabajar en esto.
965
01:00:22,286 --> 01:00:24,319
¿No puedes hacerlo mañana?
966
01:00:24,321 --> 01:00:27,122
Ya sabes cómo son las fiestas de cumpleaños.
trabajo, ¿no?
967
01:00:27,124 --> 01:00:29,191
Los tienes en tu cumpleaños.
968
01:00:29,193 --> 01:00:31,059
¿No podrías habérmelo recordado?
969
01:00:31,061 --> 01:00:32,227
Está en el calendario.
970
01:00:32,229 --> 01:00:34,997
exactamente una persona
Mira ese calendario.
971
01:00:37,635 --> 01:00:39,368
No vas a entrar en eso
¿eres tú?
972
01:00:41,839 --> 01:00:43,205
¿Qué pasa?
con lo que llevo puesto?
973
01:00:43,207 --> 01:00:46,708
Sólo... todo.
[risas]
974
01:00:47,344 --> 01:00:48,410
Ven aquí.
975
01:00:50,280 --> 01:00:52,881
No, no, no puedo usar jeans.
Mmmm.
976
01:00:52,883 --> 01:00:54,983
Bueno, no puedes usar
lo que llevas puesto.
977
01:00:55,919 --> 01:00:58,086
Es simplemente... triste.
978
01:00:59,390 --> 01:01:00,656
Estoy triste.
979
01:01:00,658 --> 01:01:03,859
Bueno, no tienes
para empeorarlo.
980
01:01:03,861 --> 01:01:06,962
Sólo ponte esto.
Estoy tratando de ayudarte.
981
01:01:13,804 --> 01:01:15,037
Toma, estos.
982
01:01:44,134 --> 01:01:45,133
Eh.
983
01:01:49,473 --> 01:01:52,808
-Bueno.
-Como nueve millones de veces mejor.
984
01:01:53,977 --> 01:01:58,714
[todo]
¶Feliz cumpleaños ¶
985
01:01:59,917 --> 01:02:02,984
[aplausos]
986
01:02:03,754 --> 01:02:06,488
[charla confusa]
987
01:02:11,328 --> 01:02:13,361
Su aniversario de dos semanas,
ella dijo.
988
01:02:13,363 --> 01:02:14,763
¿No es eso precioso?
989
01:02:14,765 --> 01:02:18,400
De ese chico raro de mi clase.
al novio.
990
01:02:19,236 --> 01:02:20,802
¿Lo siento?
991
01:02:20,804 --> 01:02:23,071
¿Otis es raro?
¿De qué manera?
992
01:02:23,073 --> 01:02:25,006
Él llamó su atención,
eso es lo que importa ¿no?
993
01:02:27,311 --> 01:02:29,244
[Decano] ¿Te acuerdas, Gordon?
994
01:02:29,246 --> 01:02:32,314
-¿Eh?
-¿Cómo es tener esa edad?
995
01:02:32,316 --> 01:02:35,283
[Gordon] Uh, bueno, por supuesto,
tanto como cualquiera de nosotros.
996
01:02:35,285 --> 01:02:39,821
La memoria de la infancia sí depende
sobre la interpretación
997
01:02:39,823 --> 01:02:43,191
la asociación
de objetos individuales.
998
01:02:43,193 --> 01:02:44,526
Dios mío, Gordon.
999
01:02:44,528 --> 01:02:47,295
Él sólo quiere decir ¿te acuerdas?
como era
1000
01:02:47,297 --> 01:02:49,231
sentir alegría inocente?
1001
01:02:49,233 --> 01:02:53,001
Sí, Jean.
Recuerdo la alegría cuando era niño.
1002
01:02:53,804 --> 01:02:55,237
Incluso algunos de adultos.
1003
01:02:55,239 --> 01:02:58,340
[charla confusa]
1004
01:03:03,013 --> 01:03:07,382
Así que vivo con todos.
quien alguna vez ha estado en mi familia.
1005
01:03:07,384 --> 01:03:10,919
Incluyendo a mi abuelo
y mi bisabuela Bibbie,
1006
01:03:10,921 --> 01:03:14,389
¿Quién es como el mundo?
humano vivo más viejo.
1007
01:03:14,391 --> 01:03:16,191
Están durmiendo la siesta ahora mismo.
1008
01:03:17,161 --> 01:03:19,094
Esto es...
1009
01:03:19,096 --> 01:03:23,165
una foto de mi
cuando yo era un bebé.
1010
01:03:23,167 --> 01:03:26,067
Acostado sobre una manta
estando muy quieto.
1011
01:03:27,137 --> 01:03:28,303
Según Bibbie,
1012
01:03:28,305 --> 01:03:30,906
esto es lo mas grande
Alguna vez lo hice.
1013
01:03:32,376 --> 01:03:33,542
Ey.
1014
01:03:33,544 --> 01:03:35,477
¿Qué sabes?
tal vez tengo
1015
01:03:35,479 --> 01:03:37,879
un logro más orgulloso
después de todo.
1016
01:03:39,483 --> 01:03:42,918
Aquí están mis padres.
El día de su boda.
1017
01:03:45,856 --> 01:03:46,922
Eh.
1018
01:03:48,859 --> 01:03:49,925
Extraño.
1019
01:03:51,528 --> 01:03:53,495
[Caterina]¿Quieres jugar?
¿un videojuego?
1020
01:03:53,497 --> 01:03:55,497
[Otis] Sí, supongo.
1021
01:03:55,499 --> 01:03:58,266
Básicamente, tienes que rescatar
tu familia
1022
01:03:58,268 --> 01:03:59,968
y recuperar las calles.
1023
01:03:59,970 --> 01:04:01,903
[sirena aullando]
1024
01:04:03,040 --> 01:04:04,439
[el hombre gime]
1025
01:04:04,441 --> 01:04:07,275
Pero estás atropellando
espectadores inocentes
1026
01:04:07,277 --> 01:04:08,610
en la acera.
1027
01:04:08,612 --> 01:04:10,979
Ah, está bien.
No te preocupes.
1028
01:04:10,981 --> 01:04:14,115
Solo intenta matar tantos
chicos malos como puedas para obtener puntos.
1029
01:04:14,117 --> 01:04:15,183
Oh...
1030
01:04:16,253 --> 01:04:17,319
bueno.
1031
01:04:22,559 --> 01:04:24,593
Soy totalmente su favorito.
1032
01:04:24,595 --> 01:04:26,862
-¿Verdad, abuelo?
-Ah, claro.
1033
01:04:26,864 --> 01:04:28,563
Yo también hago fotos, ¿sabes?
1034
01:04:28,565 --> 01:04:31,933
-Ardillas en su mayoría.
-[risas]
1035
01:04:31,935 --> 01:04:34,536
Lo sé, abuelo.
De hecho estoy haciendo un vídeo.
1036
01:04:35,873 --> 01:04:37,606
[risas]
1037
01:04:39,977 --> 01:04:40,942
[el teléfono suena]
1038
01:04:43,580 --> 01:04:44,646
Ven aquí.
1039
01:04:47,484 --> 01:04:48,583
Toma, límpiate las manos.
1040
01:04:49,920 --> 01:04:50,986
Gracias.
1041
01:04:52,089 --> 01:04:53,154
Está bien.
1042
01:04:54,057 --> 01:04:55,190
Vamos a jugar.
1043
01:05:02,666 --> 01:05:03,932
Tu turno.
1044
01:05:04,968 --> 01:05:07,235
Tienes el color correcto
Abuelo.
1045
01:05:07,237 --> 01:05:09,504
Pero mira, esto es
un cuatro de diamantes.
1046
01:05:09,506 --> 01:05:12,440
Tienes que jugar un diamante.
en un diamante.
1047
01:05:12,442 --> 01:05:16,344
Y solo puedes jugar un cinco
o un tres contra un cuatro, ¿ves?
1048
01:05:16,346 --> 01:05:17,412
Mmm.
1049
01:05:18,348 --> 01:05:19,681
Sólo sabemos un poco.
1050
01:05:20,617 --> 01:05:21,683
¿Eh?
1051
01:05:24,321 --> 01:05:26,154
Haz lo que te haga feliz.
1052
01:05:28,091 --> 01:05:30,525
[risas]
Está bien.
1053
01:05:43,373 --> 01:05:44,439
Eh...
1054
01:05:46,109 --> 01:05:48,677
necesitas
¿Para cambiarte, abuelo?
1055
01:05:52,349 --> 01:05:53,415
Tal vez.
1056
01:05:55,319 --> 01:05:56,384
Bueno.
1057
01:06:04,227 --> 01:06:06,127
[charla confusa]
1058
01:06:06,129 --> 01:06:09,264
[Dean] ¿Qué, eh...?
¿Qué haces, Gordon?
1059
01:06:09,266 --> 01:06:13,702
Oh, bueno, me ocupo de un
familia lo mejor que puedo.
1060
01:06:13,704 --> 01:06:16,137
Aunque los acontecimientos recientes
me han llevado a considerar
1061
01:06:16,139 --> 01:06:19,240
que tal vez me he quedado corto
en ciertas áreas.
1062
01:06:21,244 --> 01:06:22,577
Demonios, ¿quién no lo ha hecho?
1063
01:06:23,981 --> 01:06:25,413
Pero vives con todo eso.
1064
01:06:25,415 --> 01:06:28,116
¿Bien?
La creciente decepción.
1065
01:06:28,118 --> 01:06:33,088
Crees que un niño lo arreglará.
Pero es más de lo mismo.
1066
01:06:33,090 --> 01:06:35,290
Bueno, ciertamente estamos
no decepcionado
1067
01:06:35,292 --> 01:06:37,292
-en nuestros hijos.
-[Gordon] No, absolutamente no.
1068
01:06:37,294 --> 01:06:40,195
Espero que Priscila
tomaría su educación
1069
01:06:40,197 --> 01:06:42,630
más en serio,
entrar en una universidad adecuada.
1070
01:06:42,632 --> 01:06:45,066
Bueno, tal vez no lo hiciste
dale la confianza.
1071
01:06:45,068 --> 01:06:47,168
Quiero decir, ¿quién puede competir?
contigo?
1072
01:06:47,170 --> 01:06:49,070
Revelando hechos todo el día.
1073
01:06:50,273 --> 01:06:52,407
Quiero decir, no estoy diciendo
que ella no siempre lo ha hecho
1074
01:06:52,409 --> 01:06:54,142
sido un desafío.
1075
01:06:54,144 --> 01:06:56,111
-Desde el nacimiento.
-[Gordon] Sí, me pregunto
1076
01:06:56,113 --> 01:06:58,646
¿De dónde sacó eso?
¿Insatisfacción sobrenatural?
1077
01:06:58,648 --> 01:07:01,149
Tipo.
Es una fiesta para los niños.
1078
01:07:01,151 --> 01:07:02,517
-Probemos--
-[Linda] ¿Qué, decano?
1079
01:07:02,519 --> 01:07:05,186
es su honestidad
¿Te hace sentir incómodo?
1080
01:07:05,188 --> 01:07:09,391
¿Estás preocupado de que tengamos
para hablar de ti y roger
1081
01:07:09,393 --> 01:07:11,760
y tu tarde en la noche
sesiones de entrenamiento?
1082
01:07:11,762 --> 01:07:14,496
no estoy teniendo
esta conversación ahora.
1083
01:07:14,498 --> 01:07:17,198
-Estás borracho.
-Por supuesto que estoy borracho.
1084
01:07:17,200 --> 01:07:19,134
¿Qué persona razonable
¿no lo sería?
1085
01:07:19,136 --> 01:07:21,669
Mamá, ¿ya puedo abrir mis regalos?
1086
01:07:21,671 --> 01:07:22,771
Seguro.
1087
01:07:22,773 --> 01:07:25,106
Toma, papá, sostén esto, por favor.
1088
01:07:25,108 --> 01:07:28,176
[charla confusa]
1089
01:07:30,213 --> 01:07:31,479
[teléfono vibrando]
1090
01:07:36,787 --> 01:07:38,586
[risas]
Es...
1091
01:07:38,588 --> 01:07:42,090
Ese es un viejo amigo
de la universidad.
1092
01:07:59,743 --> 01:08:01,276
[Priscila] Ahí vamos.
1093
01:08:29,573 --> 01:08:31,706
[agua corriendo]
1094
01:08:40,517 --> 01:08:43,218
ahora tienes que moverte
Este pie, abuelo.
1095
01:08:44,721 --> 01:08:47,822
-No, no, no. No, este pie.
-Está bien, lo haré.
1096
01:08:47,824 --> 01:08:49,491
Si solo lo hicieras
solo levanta tu--
1097
01:08:49,493 --> 01:08:50,692
[Teodoro] ¡Priscila!
1098
01:08:51,294 --> 01:08:52,393
Puedo hacerlo.
1099
01:08:55,599 --> 01:08:57,599
Gracias, querido.
Gracias.
1100
01:09:04,374 --> 01:09:07,408
[llorando]
1101
01:09:07,410 --> 01:09:10,645
-[Otis] Lo envolví yo mismo.
-Oh.
1102
01:09:13,416 --> 01:09:16,918
Lo hice especial.
Aquí están las pistas.
1103
01:09:16,920 --> 01:09:19,387
Entonces, ya ves, ve para aquí.
y ves
1104
01:09:19,389 --> 01:09:22,190
tres abajo dice "gominola mala"
y luego miras el rompecabezas
1105
01:09:22,192 --> 01:09:23,691
para ver cuantas letras tiene.
1106
01:09:23,693 --> 01:09:26,194
"Habla mucho niña."
Esa es Betania.
1107
01:09:26,196 --> 01:09:28,863
Bien. Así que ve aquí
y luego miras el rompecabezas
1108
01:09:28,865 --> 01:09:30,532
y luego comparas
las letras.
1109
01:09:30,534 --> 01:09:32,667
Y luego puedes simplemente
anota.
1110
01:09:34,838 --> 01:09:36,771
Esos de mi parte.
1111
01:09:44,214 --> 01:09:45,280
¡Sí!
1112
01:09:51,254 --> 01:09:52,320
[suspiros]
1113
01:10:06,403 --> 01:10:08,469
[Theodore] Acuéstate.
Métete en tu cama.
1114
01:10:14,778 --> 01:10:17,345
Optometría.
1115
01:10:17,347 --> 01:10:19,447
Copeland.
1116
01:10:19,449 --> 01:10:20,682
Nueva York.
1117
01:10:25,388 --> 01:10:26,454
Buen chico.
1118
01:10:27,557 --> 01:10:28,890
Hasta luego.
1119
01:10:58,021 --> 01:11:01,723
Bueno, Linda ciertamente parece
tener un enfoque inmodesto
1120
01:11:01,725 --> 01:11:03,524
a sus asuntos familiares.
1121
01:11:03,526 --> 01:11:05,893
[se burla] Bueno, en realidad creo que
es refrescante escuchar a alguien
1122
01:11:05,895 --> 01:11:08,263
hablar abiertamente
sobre sus problemas matrimoniales.
1123
01:11:08,265 --> 01:11:11,666
Ese era alguien que
Al parecer salí en la universidad.
1124
01:11:11,668 --> 01:11:13,401
-No tuve--
-No me importa, Gordon.
1125
01:11:13,403 --> 01:11:15,036
No, no parece
lo haces últimamente.
1126
01:11:15,038 --> 01:11:17,772
Bueno, al menos te diste cuenta.
1127
01:11:19,442 --> 01:11:21,909
Supongo que debería estar agradecido
1128
01:11:21,911 --> 01:11:24,512
que eres incluso remotamente consciente
de cualquier cosa
1129
01:11:24,514 --> 01:11:27,749
-Eso está pasando conmigo en absoluto.
-No, lo soy... Soy muy consciente.
1130
01:11:27,751 --> 01:11:29,884
de... Hola, Otie.
1131
01:11:29,886 --> 01:11:34,455
¿Cómo surgió tu crucigrama especial?
¿Ir con Caterina?
1132
01:11:34,457 --> 01:11:38,393
No tan genial.
En realidad, ella rompió conmigo.
1133
01:11:38,928 --> 01:11:40,361
-¿Qué?
-¿Qué?
1134
01:11:40,363 --> 01:11:42,830
otro chico le dio
un mejor regalo.
1135
01:11:42,832 --> 01:11:45,500
ella dijo que el iba
ser su novio, así que...
1136
01:11:45,502 --> 01:11:51,472
Oh, Otie, ella aprenderá.
que la vida no se trata de cosas.
1137
01:11:52,409 --> 01:11:54,375
Eres un chico maravilloso.
1138
01:11:54,377 --> 01:11:55,977
Sí, tu madre tiene razón.
1139
01:11:55,979 --> 01:11:58,846
Sabes, puedes sentir
terrible ahora mismo.
1140
01:11:58,848 --> 01:12:00,915
-Pero es--
-No se siente terrible.
1141
01:12:00,917 --> 01:12:03,084
Caterina y yo éramos amantes.
durante dos semanas
1142
01:12:03,086 --> 01:12:04,552
y fue asombroso.
1143
01:12:05,088 --> 01:12:06,454
No te preocupes, mamá.
1144
01:12:06,456 --> 01:12:08,056
prometo que no voy
suicidarme.
1145
01:12:09,359 --> 01:12:10,692
[Se abre la puerta del auto]
1146
01:12:13,530 --> 01:12:14,629
[la puerta del auto se cierra]
1147
01:12:31,848 --> 01:12:32,847
[olfatea]
1148
01:12:41,558 --> 01:12:42,790
[llama a la puerta]
1149
01:12:42,792 --> 01:12:43,858
¿Abuelo?
1150
01:12:45,562 --> 01:12:46,627
¿Abuelo?
1151
01:12:46,629 --> 01:12:48,663
¿Todo bien ahí dentro?
1152
01:12:51,401 --> 01:12:52,467
Mierda.
1153
01:12:52,836 --> 01:12:53,901
¿Abuelo?
1154
01:12:56,106 --> 01:12:57,472
¡Abuelo!
1155
01:12:57,474 --> 01:12:58,840
¿Dónde estás?
1156
01:13:00,910 --> 01:13:01,976
¿Abuelo?
1157
01:13:03,012 --> 01:13:04,078
Oh.
1158
01:13:08,418 --> 01:13:10,084
Entonces escapaste, ¿eh?
1159
01:13:12,989 --> 01:13:15,990
Bueno, no lo diré si no lo haces.
1160
01:13:34,511 --> 01:13:35,576
¿Abuelo?
1161
01:13:43,987 --> 01:13:45,953
Mierda.
¡Abuelo!
1162
01:13:48,458 --> 01:13:50,658
[llora]
Abuelo.
1163
01:13:50,660 --> 01:13:51,859
Oye, mira esto.
1164
01:13:51,861 --> 01:13:54,495
Un poco de tiempo en el porche.
1165
01:13:56,933 --> 01:13:59,867
Otie, ve por el camino de atrás.
y ve a tu habitación.
1166
01:13:59,869 --> 01:14:01,969
-Por qué, ¿qué es--
-Sólo... Otie, da la vuelta.
1167
01:14:04,140 --> 01:14:06,641
Ustedes la jodieron.
1168
01:14:06,643 --> 01:14:08,042
Muy bien, Priscila.
1169
01:14:08,044 --> 01:14:10,678
Cálmate.
Cuéntanos qué pasó.
1170
01:14:10,680 --> 01:14:12,013
No.
1171
01:14:12,015 --> 01:14:14,982
Ustedes la jodieron.
1172
01:14:14,984 --> 01:14:19,654
El abuelo necesitaba un asilo de ancianos
o algo así.
1173
01:14:19,656 --> 01:14:22,690
¿Qué te hizo pensar?
¿podrías manejar esto?
1174
01:14:22,692 --> 01:14:24,826
¿Qué te hizo pensar?
¿Podría manejar esto?
1175
01:14:24,828 --> 01:14:28,763
Me pidió cinco minutos
en el baño.
1176
01:14:29,666 --> 01:14:31,165
Y murió.
1177
01:14:31,167 --> 01:14:33,968
Cuando no puedes dejar a alguien
solo durante cinco minutos,
1178
01:14:33,970 --> 01:14:36,137
claramente no puedes cuidar
de ellos usted mismo.
1179
01:14:37,173 --> 01:14:40,107
Ustedes jodieron esta mierda
todo arriba.
1180
01:14:41,511 --> 01:14:43,744
Deberías haberlo sabido.
1181
01:14:47,116 --> 01:14:51,185
Ahora uno de ustedes llame a alguien.
para venir a buscarlo, por favor.
1182
01:14:56,259 --> 01:14:57,525
¿Papá?
1183
01:14:58,695 --> 01:14:59,760
Eh...
1184
01:14:59,762 --> 01:15:02,630
Tienes que decírselo a la abuela Bibbie.
1185
01:15:05,969 --> 01:15:07,034
Sí.
1186
01:15:12,842 --> 01:15:15,009
[Vivian] Diez minutos tarde
a cenar.
1187
01:15:15,011 --> 01:15:16,511
¿Dónde habéis estado todos?
1188
01:15:16,513 --> 01:15:19,180
[Gordon] Soy papá, abuela,
es papá.
1189
01:15:19,182 --> 01:15:21,649
¿Qué pasa?
¿Se volvió a caer?
1190
01:15:21,651 --> 01:15:23,684
No, no, no, no, no.
Eso no es lo que quise decir.
1191
01:15:23,686 --> 01:15:25,853
Lo que estoy tratando de decir es...
1192
01:15:27,123 --> 01:15:28,623
se ha ido.
1193
01:15:29,726 --> 01:15:30,791
Pasó.
1194
01:15:32,295 --> 01:15:33,728
Pasó.
1195
01:15:41,104 --> 01:15:42,169
Veo.
1196
01:16:23,046 --> 01:16:24,779
Mi padre era artista.
1197
01:16:25,982 --> 01:16:28,015
Se ganó la vida
como optometrista.
1198
01:16:28,017 --> 01:16:29,083
Pero...
1199
01:16:30,286 --> 01:16:33,588
su humor y su alma
pertenecía al arte.
1200
01:16:34,724 --> 01:16:36,591
Él fue mi inspiración.
1201
01:16:36,593 --> 01:16:42,263
Recuerdo cuando era un niño pequeño,
me ayudó a tallar bloques de madera
1202
01:16:42,265 --> 01:16:43,831
para hacer impresiones.
1203
01:16:44,801 --> 01:16:47,034
fue cuando era niño
1204
01:16:47,036 --> 01:16:50,037
que su amor por el arte
echó raíces en mí.
1205
01:16:50,039 --> 01:16:53,708
En algún momento a lo largo de la línea,
eso fue dejado de lado
1206
01:16:53,710 --> 01:16:55,142
para cuestiones prácticas.
1207
01:16:55,144 --> 01:17:01,082
Era un marido amado,
hijo, abuelo y...
1208
01:17:02,085 --> 01:17:03,751
padre para mí.
1209
01:17:08,024 --> 01:17:09,223
Anécdotas...
1210
01:17:15,298 --> 01:17:18,866
Bueno, recientemente estuve implicado.
en un suceso
1211
01:17:18,868 --> 01:17:23,671
en el que me volví inseguro
de mis instalaciones cerebrales
1212
01:17:23,673 --> 01:17:27,108
de los cuales había anteriormente
estado muy seguro.
1213
01:17:27,110 --> 01:17:31,312
Francamente, pensé
Había perdido la cabeza.
1214
01:17:33,116 --> 01:17:35,149
Quizás lo hice, no lo sé.
1215
01:17:36,886 --> 01:17:41,255
Tal vez no fue el desastre
Al principio creí que así era.
1216
01:17:41,257 --> 01:17:42,890
Quizás fue una bendición.
1217
01:17:42,892 --> 01:17:45,426
Creo que todos deberíamos perder
nuestras mentes
1218
01:17:45,428 --> 01:17:47,328
y encontrar otros nuevos de vez en cuando.
1219
01:17:50,667 --> 01:17:53,367
No soy uno para Dios especialmente,
lamento decir eso
1220
01:17:53,369 --> 01:17:55,202
en una iglesia, pero...
1221
01:17:57,740 --> 01:18:03,044
Creo que con suerte,
mi padre está con mi madre.
1222
01:18:05,715 --> 01:18:06,781
Laura.
1223
01:18:09,285 --> 01:18:11,185
Y que su mente descanse.
1224
01:18:27,336 --> 01:18:28,402
Ey.
1225
01:18:31,140 --> 01:18:33,774
Sí, ah.
1226
01:18:34,944 --> 01:18:36,711
[Taylor] Hola, P.
1227
01:18:36,713 --> 01:18:38,312
Hola señora c.
1228
01:18:38,314 --> 01:18:40,314
Lamento mucho tu pérdida.
1229
01:18:40,316 --> 01:18:42,283
priscila y yo
son mejores amigos.
1230
01:18:42,285 --> 01:18:44,151
Somos prácticamente hermanas.
1231
01:18:44,153 --> 01:18:46,020
Ella acaba de perder a su abuelo.
1232
01:18:46,022 --> 01:18:49,090
De todos modos, sólo quería pasar por aquí.
y presentar mis respetos.
1233
01:18:49,092 --> 01:18:50,324
Abrazos y besos.
1234
01:18:54,097 --> 01:18:58,299
Ah, esto no está pasando.
1235
01:18:58,301 --> 01:19:00,801
no puedo creerlo
consiguió el espectáculo.
1236
01:19:00,803 --> 01:19:02,536
¡Tayler!
1237
01:19:02,537 --> 01:19:04,270
-Lo siento, Priscila.
-No lo entiendo.
1238
01:19:04,273 --> 01:19:06,373
Yo... Primero, Kyle, ¿y ahora esto?
1239
01:19:08,878 --> 01:19:10,311
Fallé.
1240
01:19:12,014 --> 01:19:16,383
Y me siento como
Estoy haciendo la vida completamente mal.
1241
01:19:17,220 --> 01:19:18,786
¿Alguna vez te sentiste así?
1242
01:19:20,857 --> 01:19:21,922
Sí.
1243
01:19:21,924 --> 01:19:23,924
tengo casi 20 años
1244
01:19:23,926 --> 01:19:25,993
y no tengo nada que mostrar
para mí.
1245
01:19:26,963 --> 01:19:28,395
Tengo buen pelo.
1246
01:19:29,398 --> 01:19:31,198
Podría ser como modelo de cabello.
1247
01:19:31,200 --> 01:19:32,199
Priscila...
1248
01:19:34,270 --> 01:19:36,771
Hay más para ti que cabello.
1249
01:19:36,773 --> 01:19:37,838
¿Cómo qué?
1250
01:19:37,840 --> 01:19:40,141
¿Crees que
¿Soy bueno en algo?
1251
01:19:42,545 --> 01:19:44,211
-¡Mamá!
-Pues no, cariño,
1252
01:19:44,213 --> 01:19:46,814
Estoy seguro de que lo eres.
Todo el mundo es bueno en algo.
1253
01:19:46,816 --> 01:19:48,983
Oh, genial, pero, como,
no tienes idea.
1254
01:19:48,985 --> 01:19:51,218
Bueno, pensé que habías dicho
Te interesaba la moda.
1255
01:19:51,220 --> 01:19:53,821
Bueno, lo estaba. Soy.
1256
01:19:53,823 --> 01:19:57,558
Pero, quiero decir,
no puedes simplemente decidir
1257
01:19:57,560 --> 01:20:00,094
-ser Rachel Zoe.
-Mm-hmm, así es.
1258
01:20:00,096 --> 01:20:01,962
en realidad tienes que trabajar
por las cosas.
1259
01:20:01,964 --> 01:20:04,298
Mamá, no lo entiendes.
1260
01:20:04,300 --> 01:20:08,469
Estaba tan seguro
que este era mi destino.
1261
01:20:08,471 --> 01:20:11,372
La vida es lo que tú haces.
1262
01:20:16,112 --> 01:20:18,412
Haz tu propia maldita realidad.
1263
01:20:36,866 --> 01:20:39,834
Así que finalmente tomé un montón
de sus cosas
1264
01:20:39,836 --> 01:20:41,268
para vender en el mercadillo.
1265
01:20:43,072 --> 01:20:46,173
terminé comprando
un montón de cosas
1266
01:20:46,175 --> 01:20:47,908
eso me recordó a ella.
1267
01:20:47,910 --> 01:20:51,512
Entonces, supongo que no estoy listo
seguir adelante todavía.
1268
01:20:52,582 --> 01:20:54,081
[trabajadora social] ¿Claire?
1269
01:20:55,585 --> 01:20:57,151
¿Quieres compartir?
1270
01:20:57,153 --> 01:20:59,920
No, no me siento seguro compartiendo.
1271
01:20:59,922 --> 01:21:01,889
¿Por qué es eso, cariño?
1272
01:21:04,160 --> 01:21:06,427
Porque alguien aquí es un mentiroso.
1273
01:21:13,202 --> 01:21:17,204
Fui a casa de jean para regresar
ese libro que ella dejó.
1274
01:21:17,206 --> 01:21:20,441
Y el hombre que respondió
la puerta
1275
01:21:20,443 --> 01:21:22,276
se presentó
como su marido.
1276
01:21:23,980 --> 01:21:26,180
Me pareció bastante vivo.
1277
01:21:30,953 --> 01:21:33,520
Soy un tramposo, no un mentiroso.
1278
01:21:34,624 --> 01:21:37,024
Me enamoré de otro hombre.
1279
01:21:37,927 --> 01:21:39,627
Y se ahorcó.
1280
01:21:40,363 --> 01:21:41,428
Entonces...
1281
01:21:41,430 --> 01:21:45,165
¿Puedes dirigirme al
¿Grupo de apoyo correcto para eso?
1282
01:21:45,167 --> 01:21:48,569
¿No? Bueno, no lo creo.
1283
01:21:48,571 --> 01:21:53,440
Sí, cambié algunos hechos.
pero mi dolor es tan real
1284
01:21:53,442 --> 01:21:55,075
como si alguien estuviera aquí.
1285
01:21:55,678 --> 01:21:58,212
Eso suena horrible.
1286
01:21:58,214 --> 01:22:01,115
Pero deberías habernos dicho
la verdad.
1287
01:22:01,117 --> 01:22:02,717
¿En realidad?
1288
01:22:02,718 --> 01:22:04,318
Quiero decir, ¿alguien realmente
¿quieres la verdad?
1289
01:22:05,588 --> 01:22:09,356
Porque la verdad esta llena
del envejecimiento y la enfermedad
1290
01:22:09,358 --> 01:22:10,991
y la muerte y el desamor.
1291
01:22:10,993 --> 01:22:13,294
Entonces, ¿es de extrañar
¿Quería huir de eso?
1292
01:22:14,664 --> 01:22:16,530
solo intenté hacerlo
con alguien
1293
01:22:16,532 --> 01:22:18,999
quien queria escapar
más que yo.
1294
01:22:19,001 --> 01:22:21,235
[trabajador social]
a la verdad no le importa
1295
01:22:21,237 --> 01:22:23,003
lo queramos o no.
1296
01:22:24,006 --> 01:22:25,406
Simplemente lo es.
1297
01:22:28,177 --> 01:22:30,544
lo siento
No fui del todo honesto.
1298
01:22:31,547 --> 01:22:33,981
Pero no me disculparé
sobre James.
1299
01:22:33,983 --> 01:22:37,351
Lamento haber lastimado a alguien,
pero fue lo más honesto
1300
01:22:37,353 --> 01:22:38,485
Lo había hecho en años.
1301
01:22:40,089 --> 01:22:44,558
No hubo ningún incidente incitante.
como dicen.
1302
01:22:44,560 --> 01:22:47,328
Habría sido
un libro mortalmente aburrido
1303
01:22:47,330 --> 01:22:49,129
la historia de lo que pasó
a mi matrimonio.
1304
01:22:51,100 --> 01:22:53,033
Pero en algunos...
1305
01:22:53,035 --> 01:22:58,105
área borrosa,
Olvidé por qué importaba.
1306
01:22:58,975 --> 01:23:01,275
Me sentí irrelevante.
1307
01:23:02,445 --> 01:23:04,144
No vale la pena el esfuerzo
de tirar.
1308
01:23:04,146 --> 01:23:06,313
No vale la pena salvarlo
simplemente algo que...
1309
01:23:06,315 --> 01:23:09,016
se deja de lado y acumula polvo.
1310
01:23:13,489 --> 01:23:16,090
Haz tu propia maldita realidad.
1311
01:23:26,736 --> 01:23:29,770
[Jean]Tal vez no
los narradores más confiables
1312
01:23:29,772 --> 01:23:31,505
de nuestras propias historias.
1313
01:23:33,576 --> 01:23:36,210
Al menos esos
nos decimos a nosotros mismos.
1314
01:23:39,215 --> 01:23:42,316
Todos somos parte de
la historia de otra persona también.
1315
01:23:44,320 --> 01:23:47,554
A veces, se siente como
eso es todo lo que somos.
1316
01:23:51,127 --> 01:23:53,727
Si tenemos suerte,
algo nos sacudirá
1317
01:23:53,729 --> 01:23:56,363
hacia el recuerdo
que depende de nosotros
1318
01:23:56,365 --> 01:23:58,599
conducir
nuestras propias tramas adelante.
1319
01:23:58,601 --> 01:24:01,201
Y déjalo en manos de otros
decir
1320
01:24:01,203 --> 01:24:02,669
cómo resultó todo
al final.
1321
01:24:04,306 --> 01:24:06,340
¶ Mientras me limpio los ojos ¶
1322
01:24:11,247 --> 01:24:15,215
¶ Sigo adelante ¶
1323
01:24:16,552 --> 01:24:19,453
¶Sigue ese viento del este ¶
1324
01:24:21,690 --> 01:24:24,358
¶Hasta que llegue a casa otra vez ¶
1325
01:24:33,769 --> 01:24:36,470
¶ Vi a una chica con cabello castaño rojizo ¶
1326
01:24:36,472 --> 01:24:39,440
¶En el aire brumoso de la montaña ¶
1327
01:24:39,442 --> 01:24:41,742
¶ Ella me llamó allí ¶
1328
01:24:46,582 --> 01:24:49,083
¶Con una canción y rima sencilla¶
1329
01:24:49,085 --> 01:24:51,385
¶En el resplandor de las luciérnagas ¶
1330
01:24:51,387 --> 01:24:53,787
[Jean] "Hay una sabiduría
eso es ay,
1331
01:24:53,789 --> 01:24:56,623
pero hay un ay
eso es una locura.
1332
01:24:56,625 --> 01:24:59,793
Y hay un águila de Catskill
en algunas almas
1333
01:24:59,795 --> 01:25:03,630
que incluso puede sumergirse
en las gargantas más negras
1334
01:25:03,632 --> 01:25:05,699
y volar fuera de ellos de nuevo
1335
01:25:05,701 --> 01:25:09,103
y volverse invisible
en los espacios soleados."